Mais...
    InícioAnimeDragon Ball Super – Abertura Portuguesa Vs Brasileira

    Dragon Ball Super – Abertura Portuguesa Vs Brasileira

    Em Setembro de 2016 estreou nas TVs portuguesas a série anime () e claro que se fez acompanhar do tema de abertura cantado em português como vem sendo habitual na franquia .

    Na altura o tema de abertura foi alvo de algumas críticas que 10 meses depois são agora também dirigidas ao tema de abertura da versão brasileira que foi agora revelado, e cuja estreia está agendada para o dia 5 de Agosto na Cartoon Network com um especial de duas horas.

    Será que o tema japonês é de difícil adaptação para português? O que acham destas duas aberturas? Qual ficou melhor?

    Helder Archer
    Helder Archer
    Fundou o OtakuPT em 2007 e desde então já escreveu mais de 50 mil artigos sobre anime, mangá e videojogos.

    Artigos Relacionados

    24 COMENTÁRIOS

    Subscreve
    Notify of
    guest

    24 Comentários
    Mais Antigo
    Mais Recente
    Inline Feedbacks
    View all comments
    Marco Coelho
    Marco Coelho
    13 , Julho , 2019 3:08

    Esta:
    Itsuka togireta
    Yume no tsuzuki hajimeyou
    Hoshi wo tsunagete
    Sora ni tobira kakeba ii
    Aratana suteeji wa
    kami ni idomu basho

    KYOURETSU ☆ MOURETSU ☆ DAINAMIKKU !
    LET’S GO ! GO ! DAI PANIKKU !

    Makeru to tsuyokunaru
    Minohodoshirazu ni wa
    Koukai to ka genkai to ka nai mon

    SOUZETSU ☆ CHOUZETSU ☆ DAINAMIKKU !
    LET’S GO ! YES ! RENDA KIKKU

    Abisete mushaburui
    Sugee koto ga matteru’n da ze

    João Ratinho
    João Ratinho
    13 , Julho , 2019 3:08

    Para além do Mais, quem canta a nossa versão PT é o Nosso GOKU, Henrique Feist. 🙂

    Renan dias
    Renan dias
    13 , Julho , 2019 3:08

    A peça original sempre é melhor! Antes tivessem deixado a abertura em japonês, kkk.

    Vinícius O. L.
    Vinícius O. L.
    13 , Julho , 2019 3:08

    Cabe aqui lembrá-los que quem escolhe a abertura não é o estúdio de dublagem, portanto eles tem tanto poder quanto nós na decisão (nenhum).
    Na própria abertura japonesa o cantor não transmite muita emoção. As duas estão fiéis à original, muito bem feitas, seguindo entonação e métrica. As únicas aberturas que, na minha opinião, ficaram muito boas dubladas (aqui no Brasil) foram as do Z da saga do Majin Boo e a do GT. Já as outras a japonesa é sempre superior.
    A versão de fã ficou pior, principalmente por falta da métrica original. Parece que a letra (boa por sinal) não casa com a música.

    ApenasSerFeliz
    ApenasSerFeliz
    13 , Julho , 2019 3:08

    Uma bosta.
    A versão de um fã que está no YouTube está bem melhor.

    Marcos Manoel
    Marcos Manoel
    13 , Julho , 2019 3:08

    A adaptação não oficial do projeto remake está muito melhor do que essa tradução oficial!

    João Filho
    João Filho
    13 , Julho , 2019 3:08

    Mil vezes a versão do Projeto Remake.

    Soul Evans
    Soul Evans
    13 , Julho , 2019 3:08

    Aqui só tem otaco fedido profissional em música kkkkkkkkkkkkk

    Vão tomar no c*. Ficou bem melhor que fansing de m*rda que podem editar as músicas como eles quiserem, da até pra ver uma AR de oficial nessa versão.

    Shuujin
    Shuujin
    13 , Julho , 2019 3:08

    Sinceramente, as duas me fizeram sangrar pelos ouvidos, mas eu confesso que a versão portuguesa foi a que fez sangrar menos, como que “profissionais” conseguem fazer isso? As versões de fãs que tem pelo Youtube são infinitamente melhores, é por essas e outras que eu digo que dublar música é uma das maiores idiotices que existe…

    Mario
    Mario
    13 , Julho , 2019 3:08

    Eu já achei a abertura BR muito boa, aberturas anteriores do Z e do Clássico são bem piores, só não ganha da versão BR da musica do GT.

    Dougfulll
    Dougfulll
    Reply to  Mario
    13 , Julho , 2019 4:06

    Bem piores onde? kkkkkkkkk

    Dougfulll
    Dougfulll
    13 , Julho , 2019 3:08

    As 2 ficaram ruins kkkkkkkkkkkkkkkk
    A BR deveria ser assim: https://www.youtube.com/watch?v=RSoLx5VV6hU
    A versão de fã ficou melhor que a oficial como pode isso? :v

    João Ratinho
    João Ratinho
    Reply to  Dougfulll
    13 , Julho , 2019 4:05

    Esse gajo faz versões brutais!

    Mario
    Mario
    Reply to  Dougfulll
    13 , Julho , 2019 4:05

    A letra da original ficou melhor, a voz desse cara é melhor q a original.

    Pedro
    Pedro
    Reply to  Dougfulll
    13 , Julho , 2019 4:06

    Realmente ficou melhor q a oficial :
    O estúdio deveria contrata esse cara.

    Rodolfo
    Rodolfo
    13 , Julho , 2019 3:09

    Sou brasileiro. A portuguesa ficou levemente melhor.

    Diego Andrew
    Diego Andrew
    13 , Julho , 2019 3:09

    Ambas tão uma porra :v

    Thiago Gonçalves
    Thiago Gonçalves
    13 , Julho , 2019 3:09

    A original é melhor, as duas estão regulares e tem adaptação de fã no YT melhor que as duas, mas as versões dos estúdios dão pro gasto, quero ver como ficará Genkai Toppa x Survivor.

    Hollowfied
    Hollowfied
    13 , Julho , 2019 3:09

    As duas estão horríveis,pelo menos a dublagem vai compensar a mal adaptação da abertura.

    Agora quero ver como eles vão adaptar a segunda abertura,que pra mim nem traduzida em português BR ou PT vai ficar boa.

    KingStone
    KingStone
    13 , Julho , 2019 3:09

    As 2 foram horríveis, mas a pt-pt ta pior (prefiro em japonês mesmo)

    Henrique Pinto
    Henrique Pinto
    13 , Julho , 2019 3:09

    Pergunta errada.
    Pergunta certa: “Qual ficou pior?”

    toygame lan
    toygame lan
    13 , Julho , 2019 3:09

    as duas foram bem sem graça na boa

    Gonçalo Afonso
    Gonçalo Afonso
    13 , Julho , 2019 3:09

    De qualquer forma mesmo com as críticas à vozna 1ª versão em Portugal a letra respeita a métrica e está bem adaptada mantendo o espírito do original e o Henrique Feist não parece aborrecido enquanto canta, já na versão brasileira para além do cantor parecer que está a morrer de forma muito aborrecida, a letra é a tradução mais Ctrl-C Ctrl-V que eu já vi numa abertura, sem qualquer adaptação, o que acaba por estragar a métrica em vários versos.

    Gonçalo Afonso
    Gonçalo Afonso
    13 , Julho , 2019 3:09

    Podiam ao menos fazer a comparação com a versão corrigida de Portugal. https://www.youtube.com/watch?v=gUlsT5G006g

    - Publicidade -

    Notícias

    Populares