Jin-Roh, uma das obras mais aclamadas, prepara-se para regressar aos cinemas japoneses num formato que promete fazer justiça à sua estética meticulosa. O filme de 1999 receberá um restauro completo em 4K com som Dolby Atmos, numa celebração pelos seus 25 anos desde a estreia original no Japão.
A nova versão do filme chegará aos cinemas nipónicos a 6 de março de 2026, distribuída por 14 salas em todo o país. O lançamento físico em formato duplo 4K Ultra HD Blu-ray e Blu-ray está agendado para 25 de março do mesmo ano.
Jin-Roh representa um marco na história da Production I.G por ser o último filme anime do estúdio produzido inteiramente através de animação tradicional em cel. O filme exigiu cerca de 80.000 cels desenhados à mão, um número impressionante que reflete a dedicação artesanal da equipa liderada pelo diretor Hiroyuki Okiura.
Esta escolha técnica foi deliberada. Okiura, que fazia aqui a sua estreia como diretor, favorecia a animação tradicional e era, segundo Mamoru Oshii, “alérgico a computadores”. O próprio Oshii admitiu que, caso tivesse dirigido o filme, teria recorrido a animação por computador como em Ghost in the Shell, utilizando apenas cerca de 30.000 cels.
O projeto que viria a tornar-se Jin-Roh teve uma génese atribulada. Mamoru Oshii desejava há anos criar esta história como o terceiro filme live-action da trilogia Kerberos, após The Red Spectacles (1987) e Stray Dog: Kerberos Panzer Cops (1991). No entanto, a produção não foi viável até 1994, quando Oshii já estava ocupado com Ghost in the Shell.
Incapaz de produzir dois filmes simultaneamente, mas relutante em entregar a direção a outra pessoa, Oshii decidiu transformar o episódio final numa produção anime. A condição imposta pela Bandai Visual para financiar o projeto foi precisamente que Oshii não o dirigisse, após os desempenhos comerciais dececionantes dos dois filmes live-action anteriores da saga.
Oshii entregou então o projeto a Hiroyuki Okiura, um colaborador de confiança que tinha trabalhado em Ghost in the Shell como designer de personagens e em Patlabor 2: The Movie. A Production I.G e a Bandai Visual conheciam as ambições de Okiura para dirigir e o seu interesse em criar um drama sério, tornando-o o candidato ideal para a estreia.
A visão distópica da Kerberos Saga
Jin-Roh insere-se na Kerberos Saga, um universo de ficção científica e história alternativa criado por Oshii onde a Alemanha Nazi venceu a Segunda Guerra Mundial e ocupou o Japão. A saga inclui não apenas os filmes live-action já mencionados, mas também o mangá Kerberos Panzer Cop (1988-2000), com arte de Kamui Fujiwara.
O filme decorre numa Tóquio opressiva dos anos 50 alternativos, onde um governo totalitário enfrenta uma organização terrorista conhecida como “a Seita”. A narrativa segue Kazuki Fuse, um agente da Unidade Especial da Polícia Capital, que enfrenta consequências graves após hesitar em executar uma jovem terrorista que acaba por se suicidar com uma bomba diante dos seus olhos.
Na sinopse podemos ler: “Numa Tóquio muito diferente da que conhecemos hoje, o governo totalitário governa com mão de ferro. Mas um grupo chamado ‘a Seita’ está a organizar manifestações e a desafiar a lei marcial do governo. O agente Fuse da Unidade Especial da Polícia Capital está numa missão para deter uma manifestação da Seita quando encontra uma jovem nos esgotos sob Tóquio. Quando não consegue disparar conforme ordenado, é julgado, questionado e ‘recondicionado’ como soldado. A jovem morta assombra-o, tanto nos seus sonhos como no rosto da sua irmã, com quem Fuse fez amizade. Mas Fuse tornou-se um alvo para alguns homens muito poderosos. E à medida que o mundo desmorona à sua volta, Fuse é continuamente desafiado a decidir o que é real e o que é certo”.
A edição física de 25 de março trará o filme restaurado em 4K a partir dos negativos originais de 35mm, com remasterização de imagem e som Dolby Atmos. O conjunto de dois discos incluirá ainda extras como trailers e um livreto, além de uma caixa de três faces com uma ilustração inédita desenhada pelo realizador Okiura.
A edição japonesa já está disponível para pré-encomenda e inclui áudio e legendas em inglês, sinalizando a intenção de tornar este restauro acessível a uma audiência internacional.
Desde a sua estreia em 1999 no circuito de festivais europeus, incluindo o Festival Internacional de Cinema de Berlim e o Fantasporto em Portugal, Jin-Roh consolidou-se como um dos anime mais respeitados pela sua abordagem madura e atmosférica. A estreia comercial japonesa aconteceu a 3 de junho de 2000.
A influência de Jin-Roh estendeu-se para além das fronteiras japonesas, inspirando em 2018 um remake sul-coreano live-action intitulado Illang: The Wolf Brigade, realizado por Kim Jee-woon, que transpôs a narrativa para uma Coreia distópica de meados dos anos 2020.
