Sankakuhead, criador do mangá e anime Himouto! Umaru-chan, publicou recentemente um vídeo no seu canal de YouTube onde revelou eventos pessoais que aconteceram durante a publicação da obra, entre 2013 e 2017. O vídeo vem acompanhado de vários avisos de conteúdo sensível e um alerta específico que diz: “Ver este vídeo pode mudar completamente a sua perceção de Umaru-chan, por isso veja por sua conta e risco”.
O autor explica que originalmente modelou a personagem Umaru-chan com base na sua irmã mais nova. O objetivo era capturar a dualidade cómica de uma jovem que é elegante em público mas que se transforma numa preguiçosa caseira quando está em casa. Sankakuhead descreve ter tido uma boa relação com a irmã, com ambos a desenhar mangá juntos enquanto cresciam.
Quando Himouto! Umaru-chan foi aprovado para serialização pela editora, a irmã do autor ficou feliz por ter servido de inspiração. No entanto, por volta da altura em que o volume 6 ou 7 foi lançado, ela foi diagnosticada com uma doença grave e hospitalizada por longos períodos. Quando o mangá chegou ao décimo volume, a doença tinha progredido e a irmã de Sankakuhead faleceu.
Sankakuhead afirmou: “Em vez de me sentir triste, lembro-me apenas de pensar ‘O que está a acontecer?’ Não conseguia compreender o que estava a acontecer. Racionalmente, sabia que todas as pessoas tinham de morrer em algum momento, mas não conseguia deixar de questionar porque tinha de ser a minha irmã”.
Como a protagonista de Himouto! Umaru-chan foi modelada com base na sua irmã, Sankakuhead tornou-se incapaz de desenhar o mangá durante algum tempo. Fez pausas para se recuperar emocionalmente, mas sentiu-se em conflito por fazê-lo, uma vez que a primeira temporada da adaptação anime estava a começar a ser transmitida precisamente nessa altura.
Desde a morte da irmã, o autor tem hesitado em falar publicamente sobre isso ou através das suas notas finais nos volumes, porque estava preocupado que os leitores não conseguissem desfrutar do mangá da mesma forma, como uma comédia ligeira e descontraída.
Um dos detalhes mais tocantes partilhados no vídeo foi uma homenagem escondida dentro do próprio mangá. Sankakuhead revelou que no volume 11, a fotografia incluída na secção do autor, que mostra uma pessoa a usar uma t-shirt, é na verdade a sua irmã. Ele escolheu incluí-la discretamente como forma final de a manter próxima do seu trabalho.
Agora que iniciou o seu canal pessoal no YouTube, decidiu ser aberto sobre tudo. Adicionalmente, deseja que a memória da sua irmã continue viva entre os seus leitores através de Umaru-chan.
O mangá Himouto! Umaru-chan foi serializado na revista Weekly Young Jump entre março de 2013 e novembro de 2017, com 12 volumes publicados. A série recebeu duas temporadas anime produzidas pelo estúdio Doga Kobo, em 2015 e 2017, e vendeu mais de 2,7 milhões de cópias até 2017.
Triste, que ela descanse em paz.