Há algo de diferente na forma como a Amazon Prime Video tem falado de anime nos últimos meses. Já não se trata de um género secundário que a plataforma distribui por obrigação de catálogo. Durante o evento “Prime Video Presents: International Originals”, realizado a 12 de fevereiro em Londres, Gaurav Gandhi, vice-presidente para a região APAC e ANZ da plataforma, deixou bem claro qual é a ambição da empresa: tornar-se a principal referência mundial para conteúdo de anime.
“Dado que somos a casa do melhor anime no Japão, queremos tornar-nos também o destino preferido para conteúdo de anime a nível global”, afirmou Gandhi durante a apresentação, descrevendo o anime como “uma categoria que está verdadeiramente a experienciar um crescimento explosivo”.
Não ficou só nas palavras. A Prime Video chegou ao evento com três títulos concretos para anunciar e são títulos que ninguém vai ignorar.
Ghost in the Shell, Fist of the North Star e mais
O Fist of the North Star: Hokuto No Ken regressa como um reboot definitivo produzido pela TMS Entertainment, combinando animação CGI com animação tradicional desenhada à mão para assinalar o 40.º aniversário do mangá. Passa-se num mundo pós-apocalíptico ambientado em 199X e segue Kenshiro, herdeiro do Hokuto Shinken, enquanto enfrenta senhores da guerra brutais em busca da sua prometida Yuria. A Prime Video garantiu os direitos mundiais exclusivos para a série, com estreia prevista para julho de 2026.
The Ghost in the Shell (Kōkaku Kidōtai THE GHOST IN THE SHELL), o novo anime de Ghost in The Shell, a saga cyberpunk nascida do mangá de Shirow Masamune em 1989, vai ser transmitido em exclusivo mundial na Prime Video, com exceção da Rússia e da China, com uma janela de exclusividade antecipada no Japão. A franquia vendeu mais de 4,2 milhões de cópias em 24 territórios e influenciou profundamente a cultura de ficção científica global. O novo anime, previsto para julho de 2026, é produzido pela Science SARU, o estúdio responsável por Inu-oh, The Colors Within e DANDADAN.
O terceiro título confirmado é a segunda temporada de From Old Country Bumpkin to Master Swordsman. A primeira temporada foi um êxito inesperado para a plataforma, entrando no Top 10 em mais de 45 países. A série segue Beryl Gardenant, um humilde instrutor rural cujos planos de vida são subitamente alterados quando é recrutado como treinador especial da Ordem Real de Cavaleiros.
Gandhi deixou ainda a garantia de que estes três títulos são apenas uma amostra. “Isto é apenas um aperitivo do que temos reservado para os nossos clientes em 2026, temos muito mais a caminho”, disse o responsável. A programação completa de anime para 2026 será revelada nos próximos meses.
O histórico que complica tudo
A ambição da Prime Video no mercado de anime é real, mas chega num momento em que a plataforma ainda está a recuperar a confiança de fãs e profissionais da indústria depois de uma das polémicas mais faladas de 2025.
Em finais de novembro do ano passado, utilizadores começaram a reparar que vários títulos populares na plataforma tinham recebido novas dobragens marcadas como “AI beta”, produzidas com inteligência artificial generativa, sem qualquer anúncio ou explicação pública. Os anime afetados incluíam Banana Fish, No Game, No Life Zero, Pet, Journal of the Mysterious Creatures e Vinland Saga.
O ator de voz Daman Mills classificou a dobragem gerada por IA para Banana Fish como “um insulto enorme a nós enquanto intérpretes”, acrescentando numa publicação que chegou a 14.000 gostos: “Os atores de voz merecem o mesmo nível de respeito que os atores de câmara. Os custos de produção de dobragem não deveriam fazer qualquer diferença nos bolsos destas empresas”.
O caso era particularmente sensível no que dizia respeito a Banana Fish. Os fãs aguardavam uma dobragem em inglês há anos, a série foi transmitida originalmente em 2018, sendo ela própria uma adaptação de um mangá clássico que tinha terminado em 1994. Uma dobragem em inglês era um momento que estava em construção há décadas, para no final ser arruinado por uma IA de fraca qualidade.
Amazon recua e remove vozes criadas por IA de Banana Fish e No Game No Life Zero
A reação dos estúdios japoneses acrescentou ainda mais pressão à situação. A Kadokawa declarou que não aprovou uma dobragem por IA “de qualquer forma”. A Sentai Filmworks afirmou que não tinha sido “informada previamente” da dobragem e que estava a “investigar o assunto com a Amazon”.
A Amazon acabou por remover as dobragens em inglês e em espanhol latino-americano de Banana Fish e No Game, No Life Zero. As dobragens “AI beta” em inglês dos anime Pet e Journal of the Mysterious Creatures permaneceram na plataforma até ao dia 3 de dezembro, sendo removidas no dia seguinte. A dobragem em espanhol latino-americano de Vinland Saga foi também retirada a 4 de dezembro.
A Amazon tinha anunciado um programa-piloto de dobragem por IA para inglês e espanhol latino-americano a 5 de março de 2025. O que nunca ficou claro foi se os estúdios titulares das obras tinham dado qualquer tipo de consentimento antes de as dobragens serem colocadas online.
É com este contexto que a Prime Video chega ao mercado de anime em 2026 com os projetos mais ambiciosos da sua história. The Ghost in the Shell e Fist of the North Star são argumentos de peso. A questão que fica é se a plataforma vai tratar estes títulos, e os profissionais que os dão vida, com a seriedade que a ambição que apresentou em Londres exige.
