Masako Nozawa, atriz de 89 anos que dá voz a Goku desde a estreia do anime Dragon Ball, em 1986, criticou publicamente os vídeos gerados por inteligência artificial que imitam a sua voz sem autorização. Em declarações à emissora japonesa NHK, a atriz classificou a prática como imperdoável e comparou-a a um roubo.
Nozawa defende que a tecnologia não consegue reproduzir a emoção por trás das suas interpretações:
“Não tem coração. Pode até ser uma cópia perfeita. Mas não tem coração, pois não? Sem coração, não presta, seja qual for o papel. Mesmo uma voz que apenas chora é diferente quando se chora com sentimento verdadeiro. É nisso que acredito”.
A atriz acrescentou ainda: “Esta não é a minha voz. Usá-la sem autorização é imperdoável. É o mesmo que roubo, e deixa-me zangada.” Nozawa sublinhou que a voz e a interpretação lhe pertencem e que quem quiser recriá-las ou utilizá-las deve pedir autorização primeiro.
As declarações surgiram no mesmo dia em que o Japan Actors Union, que representa cerca de 2600 atores e intérpretes de voz, apresentou as suas primeiras diretrizes sobre o uso de IA em vozes, a 15 de outubro. No comunicado, o sindicato justifica a iniciativa com a inexistência, no Japão, de uma lei que proteja a voz de uma pessoa de forma abrangente, e diz que não quer esperar pela legislação para agir.
O documento assenta em quatro pontos:
- Autorização prévia em todas as fases, ou seja, no treino dos modelos, na geração de novas gravações e na publicação ou utilização do resultado.
- Pagamento adequado, já que o uso de uma voz gerada por IA é equiparado a uma nova forma de prestação artística.
- Regras para versões noutros idiomas, com nova autorização e compensação adicional quando a voz é adaptada a outras línguas através de IA.
- Proteção de artistas falecidos, com a recriação das suas vozes a depender da autorização de quem herda ou administra os direitos.
O sindicato afirma ainda que vai pressionar o Governo japonês para que a chamada voz como direito passe a estar prevista na lei.
Nozawa não rejeita a tecnologia por completo. Numa mensagem em vídeo de apoio ao anúncio, a atriz mostrou-se entusiasmada com o potencial da IA, ao mesmo tempo que criticou quem usa vozes de intérpretes sem autorização.
Para além de Goku, Nozawa dá voz a Gohan e Goten em toda a franquia. Em 2025, tornou-se a primeira atriz de voz a ser nomeada Pessoa de Mérito Cultural pelo Japão, uma das mais altas distinções civis do Japão.
Em agosto de 2026, a atriz Megumi Ogata, conhecida por interpretar Shinji em Evangelion, descreveu a clonagem de voz por IA como “de partir o coração” e pediu ao Governo japonês que estabeleça regras. A reação aconteceu depois de o Ministério da Justiça do Japão ter divulgado um primeiro rascunho de regras para proteger as vozes ao abrigo dos direitos de publicidade.
