Depois da recente polémica em que surgiram legendas no anime Necronomico and the Cosmic Horror que aparentam ter sido feitas pelo ChatGPT, a plataforma de streaming Crunchyroll confirmou estar a investigar uma empresa parceira que utilizou inteligência artificial para criar legendas, violando assim o acordo estabelecido entre as duas partes.
O episódio estreou com legendas repletas de erros gramaticais e nomes de personagens incorretos, mas o que mais chamou a atenção dos fãs foi uma linha nas legendas em alemão que incluía explicitamente a frase “ChatGPT said:” como parte do diálogo de uma personagem. Este erro deixou claro que as legendas foram geradas por inteligência artificial, mais especificamente pelo ChatGPT.
Uma fonte da Crunchyroll confirmou que as legendas controversas foram produzidas por uma empresa terceirizada, que violou o acordo ao usar IA para criar as traduções. O contrato estabelecido entre a Crunchyroll e o fornecedor proibia especificamente a utilização de legendas geradas por inteligência artificial.
Quando questionada sobre se o acordo com o fornecedor impedia a Crunchyroll de editar as legendas antes da publicação, a fonte não confirmou nem negou esta possibilidade, limitando-se a afirmar que o controlo de qualidade faz parte do acordo com a empresa parceira.
Com animação pelo Studio Gokumi (World’s End Harem, Tsuredure Children, Yuki Yuna Is a Hero), a direção é de Masato Matsune (Chronos Ruler, Wixoss Diva(A)Live), o argumento é de Makoto Uezu (Akame ga KILL!, Kamisama Dolls) e o design de personagens é de Jiro Suzuki (Revenger, Touken Ranbu: Hanamaru).
Na descrição de Necronomico and the Cosmic Horror podemos ler:
A história desenrola-se à volta de Miko Kurono, também conhecida como “Necronomico”, que começa a fazer o trabalho dos seus sonhos como streamer ao vivo após se formar no liceu. Miko passa os seus dias com a sua amiga de infância Mayu Mayusaka e a sua rival Kanna Kagurazaka. Um dia, recebem uma oferta para experimentar um novo jogo de realidade virtual (VR) que mudará as suas vidas.
