Em Setembro de 2016 estreou nas TVs portuguesas a série anime Dragon Ball Super (Dragon Ball Chou) e claro que se fez acompanhar do tema de abertura cantado em português como vem sendo habitual na franquia Dragon Ball.
Na altura o tema de abertura foi alvo de algumas críticas que 10 meses depois são agora também dirigidas ao tema de abertura da versão brasileira que foi agora revelado, e cuja estreia está agendada para o dia 5 de Agosto na Cartoon Network com um especial de duas horas.
Será que o tema japonês é de difícil adaptação para português? O que acham destas duas aberturas? Qual ficou melhor?
Esta:
Itsuka togireta
Yume no tsuzuki hajimeyou
Hoshi wo tsunagete
Sora ni tobira kakeba ii
Aratana suteeji wa
kami ni idomu basho
KYOURETSU ☆ MOURETSU ☆ DAINAMIKKU !
LET’S GO ! GO ! DAI PANIKKU !
Makeru to tsuyokunaru
Minohodoshirazu ni wa
Koukai to ka genkai to ka nai mon
SOUZETSU ☆ CHOUZETSU ☆ DAINAMIKKU !
LET’S GO ! YES ! RENDA KIKKU
Abisete mushaburui
Sugee koto ga matteru’n da ze
Para além do Mais, quem canta a nossa versão PT é o Nosso GOKU, Henrique Feist. 🙂
A peça original sempre é melhor! Antes tivessem deixado a abertura em japonês, kkk.
Cabe aqui lembrá-los que quem escolhe a abertura não é o estúdio de dublagem, portanto eles tem tanto poder quanto nós na decisão (nenhum).
Na própria abertura japonesa o cantor não transmite muita emoção. As duas estão fiéis à original, muito bem feitas, seguindo entonação e métrica. As únicas aberturas que, na minha opinião, ficaram muito boas dubladas (aqui no Brasil) foram as do Z da saga do Majin Boo e a do GT. Já as outras a japonesa é sempre superior.
A versão de fã ficou pior, principalmente por falta da métrica original. Parece que a letra (boa por sinal) não casa com a música.
Uma bosta.
A versão de um fã que está no YouTube está bem melhor.
A adaptação não oficial do projeto remake está muito melhor do que essa tradução oficial!
Mil vezes a versão do Projeto Remake.
Aqui só tem otaco fedido profissional em música kkkkkkkkkkkkk
Vão tomar no c*. Ficou bem melhor que fansing de m*rda que podem editar as músicas como eles quiserem, da até pra ver uma AR de oficial nessa versão.
Sinceramente, as duas me fizeram sangrar pelos ouvidos, mas eu confesso que a versão portuguesa foi a que fez sangrar menos, como que “profissionais” conseguem fazer isso? As versões de fãs que tem pelo Youtube são infinitamente melhores, é por essas e outras que eu digo que dublar música é uma das maiores idiotices que existe…
Eu já achei a abertura BR muito boa, aberturas anteriores do Z e do Clássico são bem piores, só não ganha da versão BR da musica do GT.
Bem piores onde? kkkkkkkkk
As 2 ficaram ruins kkkkkkkkkkkkkkkk
A BR deveria ser assim: https://www.youtube.com/watch?v=RSoLx5VV6hU
A versão de fã ficou melhor que a oficial como pode isso? :v
Esse gajo faz versões brutais!
A letra da original ficou melhor, a voz desse cara é melhor q a original.
Realmente ficou melhor q a oficial :
O estúdio deveria contrata esse cara.
Sou brasileiro. A portuguesa ficou levemente melhor.
Ambas tão uma porra :v
A original é melhor, as duas estão regulares e tem adaptação de fã no YT melhor que as duas, mas as versões dos estúdios dão pro gasto, quero ver como ficará Genkai Toppa x Survivor.
As duas estão horríveis,pelo menos a dublagem vai compensar a mal adaptação da abertura.
Agora quero ver como eles vão adaptar a segunda abertura,que pra mim nem traduzida em português BR ou PT vai ficar boa.
As 2 foram horríveis, mas a pt-pt ta pior (prefiro em japonês mesmo)
Pergunta errada.
Pergunta certa: “Qual ficou pior?”
as duas foram bem sem graça na boa
De qualquer forma mesmo com as críticas à vozna 1ª versão em Portugal a letra respeita a métrica e está bem adaptada mantendo o espírito do original e o Henrique Feist não parece aborrecido enquanto canta, já na versão brasileira para além do cantor parecer que está a morrer de forma muito aborrecida, a letra é a tradução mais Ctrl-C Ctrl-V que eu já vi numa abertura, sem qualquer adaptação, o que acaba por estragar a métrica em vários versos.
Podiam ao menos fazer a comparação com a versão corrigida de Portugal. https://www.youtube.com/watch?v=gUlsT5G006g