Finalmente estreou hoje nas televisões portuguesas a série anime Dragon Ball Super (Dragon Ball Chou) e em cima podem ver a abertura portuguesa interpretada por Henrique Feist (Son Goku). O que chamaram deste primeiro episódio em português?
Para além de Feist em Dragon Ball Super contamos com João Loy (Vegeta), Ricardo Spínola (Tartaruga Genial, Shei Long, Satã) e Cristina Cavalinhos (Bulma) que estão a trabalhar com o estúdio Audio In nas dobragens.
Dragon Ball Super (Dragon Ball Chou) é a nova série anime de Dragon Ball que atualmente está a ser exibida no Japão (episódio 58).
Para quem não sabe, muita gente não gostou inclusive o próprio cantor, o Henrique Feist, que faz a voz do Goku, que já disse que ficou insatisfeito com o resultado final e que ia pedir para regravar a opening.
Desculpa a pessoa que criou essa versão! Sei que existe pessoas que vão gostar e tudo mais, mas eu mesmo, particularmente não gostei. Achei bem bosta ?.
Mesmo eu sendo brasileiro , gostei tanto da dobragem como da música , mas faltou o encerramento , tá muito melhor que a versão portuguesa de DBZ , sei que vocês gostam , mais pra mim DBZ é mais humor na dobragem de vocês , apesar que isso é bobagem ,se deve agradar é o seu país ,no caso Portugal .
Me desculpem, mas não ficou boa, a letra não tem nada a ver com a original, tudo bem que não tem como fazer uma tradução literal, mas poderiam pelo menos adaptar a letra mantendo o mesmo sentido das frases, eu nunca gostei disso de “dublar música”, são raras as versões que ficam boa, prefiro manter as openings originais, como vem sendo feito nos animes dublados atualmente no Brasil.
É pá desculpem-me mas esta abertura está muito má. Com um clique no youtube encontramos uma dúzia de amadores infinitamente mais talentosos e competentes capazes de tornar esse genérico num dos melhores que ouvi.
Aliás, se virem esse vídeo, é fácil perceber as sérias limitações vocais dos interpretes Portugueses:
http://sic.sapo.pt/Programas/dragon-ball-super
Quando miúdas a gravar no quarto em casa conseguem fazer isso:
https://www.youtube.com/watch?v=pPtVSvi8BaE
Não há desculpa para a sic mutilar o nosso Chouzetsu Dynamic. Os genéricos de DragonBall ficaram na memória colectiva de uma geração. Merecem melhor tratamento.
Quando à dobragem dos episódios, não tive oportunidade de o ver hoje. Espero que não seja nada parecido a DBZ pois esse foi uma tragédia para os puristas da série. As adulterações que fizeram às personagens para espetar piadas do Big Show Sic e outras foleirices foi algo de verdadeiramente miserável.
caraio ficou foda, eu só estranhei o sotaque kk, mas de resto ta boa
Ficou legal a musica pelo menos não ficar tão ruim quanto eu pensei :v
realmente ficou muito bom xD
eu não gosto de dragon ball mas gosto do facto de terem trazido o dragonball super aqui pra portugal xD
uau
Olhá só, e não é que ficou bom mesmo?
Tá na hora de trazer esse anime pro Brasil tbm. Acho que seria uma boa, e que seria popular tanto para os fãs quanto para as crianças que não são da época de DB.
Primeira vez que eu vejo uma abertura de portugal seguindo melhor a original…
Parece que a dublagem do Super não vai ser tão terrível assim XD
Mas ainda acho a nossa dublagem BR bem melhor XD