Um utilizador do Twitter chamou recentemente a atenção para aquilo que parece ser a remoção sistemática da personagem Mr. Popo da transmissão de Dragon Ball Super no serviço de streaming australiano ABC iView. Segundo o relato partilhado nas redes sociais, sempre que o personagem surge no ecrã, é obscurecida ou cortada da imagem através de enquadramentos deliberados.
A alegada edição volta a colocar em cima da mesa uma discussão que acompanha esta personagem desde o início dos anos 2000. Mr. Popo, o ajudante que vive no Templo Sagrado, tem sido alvo de críticas devido ao seu design visual: pele negra, lábios vermelhos proeminentes e olhos redondos. Alguns comentadores ocidentais argumentaram em 2000 que a personagem constituía um estereótipo racista ofensivo, relacionando-a com representações históricas de blackface nos Estados Unidos.
O criador de Dragon Ball, Akira Toriyama, desenhou Mr. Popo com base em figuras mitológicas. O design final da personagem representa um ser sobrenatural humanóide cujo visual se inspira nos djinns, seres sobrenaturais da mitologia árabe e da teologia islâmica, com elementos que remetem para a divindade hindu Mahākāla. Toriyama rejeitou vários designs iniciais, incluindo um humanoide reptiliano com bico de galinha, antes de se fixar na versão actual.
I’M WATCHING DRAGON BALL SUPER ON ABC IVIEW AND THEY’RE SPECIFICALLY CROPPING OUT MR POPO???😭 pic.twitter.com/7uGmeMyRZG
— Gamer Zamasu (@JusT1N_Dash) January 2, 2026
A controvérsia não é nova e já resultou em várias alterações ao longo dos anos. A Viz Media reduziu digitalmente o tamanho dos lábios de Mr. Popo nas versões americanas do mangá Dragon Ball. Mais drasticamente, em 2009, a transmissão de Dragon Ball Kai pela CW4Kids recoloriu completamente a pele da personagem de negro para azul e os lábios para amarelo-alaranjado, numa tentativa evidente de evitar sensibilidades durante programação infantil.
A ABC australiana tem um historial documentado de edições preventivas em conteúdo importado. Quando Dragon Ball Super estreou no canal ABC ME em 2018, a transmissão já incluía várias alterações: o nome Mr. Satan foi substituído por Hercule, referências a filmes adultos foram removidas, e diálogos foram modificados para serem mais apropriados para audiências jovens. Os episódios transmitidos eram versões censuradas que depois ficavam disponíveis no ABC iView durante um mês.
Esta abordagem de “editar primeiro, explicar nunca” tem sido criticada por tratar o público como incapaz de distinguir ficção de ofensa. Em vez de contextualizar o material ou deixá-lo intacto com avisos apropriados, a solução parece passar por edições silenciosas que removem elementos considerados problemáticos. No entanto, importa notar que Dragon Ball Z tem sido imensamente popular em comunidades negras de todo o mundo, particularmente na cultura hip-hop, e muitos afro-americanos que cresceram a ver a série não consideram Mr. Popo ofensivo.
A série Dragon Ball DAIMA, lançada em outubro de 2024, manteve Mr. Popo com o seu design original nas transmissões internacionais, incluindo nas plataformas de streaming ocidentais. A personagem continua a aparecer sem alterações, embora o seu papel seja secundário o suficiente para não gerar grande atenção mediática.
Este não é um problema exclusivo da Austrália. Vários mercados ocidentais têm lidado com Dragon Ball de formas diferentes ao longo das décadas. As primeiras loalizações americanas pela Funimation, Ocean e BLT Productions removeram violência excessiva, nudez, referências à morte e conteúdo sexual. A versão Ocean chegou ao ponto de substituir todas as menções a morte por “enviado para outra dimensão”, numa tentativa de tornar o anime apropriado para crianças.
O caso levanta questões sobre censura cultural e o equilíbrio entre sensibilidade histórica e contexto criativo. Mr. Popo é uma entidade de fantasia baseada em mitologia asiática e árabe, não uma representação de pessoas reais. Contudo, o impacto visual permanece problemático para algumas audiências ocidentais familiarizadas com a história do blackface. A solução australiana de simplesmente recortar a personagem evita o debate em vez de o enfrentar.
Entretanto, serviços de streaming como a Crunchyroll continuam a disponibilizar Dragon Ball Super e Dragon Ball DAIMA com o design original de Mr. Popo intacto, sem edições ou avisos especiais. A inconsistência na abordagem entre diferentes plataformas e países demonstra que não existe consenso sobre como lidar com personagens controversas de franquias anime clássicas.
A ABC iView não comentou publicamente sobre as alegadas edições, mantendo o padrão de alterações silenciosas sem justificação oficial ou disclaimers explicativos para os espectadores.
