O aclamado diretor Makoto Shinkai responsável por filmes como 5 Centimeters per Second, Voices of a Distant Star e Children who Chase Lost Voices revelou que o seu próximo filme animado se vai chamar “Kotonoha no Niwa” (Garden of Words) e que tem estreia agendada para o primeiro semestre de 2013.
No site oficial do filme podemos ler: “Um conto sobre “tristeza solitária”, mais antigo que até mesmo o “amor””.
No site oficial Shinkai revela que pela primeira vez está a fazer uma história de “amor” no significado tradicional da palavra japonesa. Ele acrescenta que existiam palavras muito antes de haver caracteres para as escrever neste mundo. A linguagem japonesa durante a era em que não tinha forma escrita é conhecida como “Yamato kotoba”. A linguagem durante esse tempo tinha a sua própria pronunciação, antes da importação dos caracteres Kanji da China.
Na altura “amor” escrevia-se como “tristeza solitária” (koi) e que o conceito moderno de “amor” (ai) foi importado do ocidente. Embora o seu filme se desenrole na era moderna este será sobre Koi no significado original de “tristeza solitária”, ter saudade de algum em solidão.
