Ups! Erro na tatuagem japonesa de Ariana Grande – “grelhador a carvão”

No início deste mês, o amor por tatuagens de Ariana Grande foi destacado quando ela revelou uma tatuagem de Eevee de Pokemon. Mas hoje, os fãs de todo o mundo estão a falar novamente sobra as suas tatuagens, mas desta vez num contexto totalmente diferente.

Ariana Grande decidiu tatuar dois caracteres japoneses (Kanji) na sua palma da mão. A tatuagem é uma homenagem ao seu novo single “7 Rings”, que atualmente está no topo das vendas em vários países diferentes.

O título do novo single é traduzido corretamente para japonês como “七つの指輪” (“nanatsu no yubiwa“) no vídeo oficial da música.

A aparição da escrita japonesa no clip é a sua homenagem ao Japão, um país que está perto de seu coração desde que ela cantou com o YouTuber japonês Hikakin em 2014. Com tanto significado por trás do título do seu novo single, é fácil ver a razão pela qual a cantora decidiu tatuar no seu corpo as palavras “7 Rings” em japonês. No entanto, isto é o que ela acabou por tatuar.

Em vez de escrever tudo, ela escolheu usar apenas o primeiro kanji (七), que significa “sete”, e o último (輪) que é lido como “roda”, “aro”, “anel”, ou “círculo”. No entanto, quando os dois kanjis são combinados, eles não se leem “7 Rings”. Eles leem-se “shichirin”, que é um pequeno grelhador a carvão.

A cantora foi inundada com comentários chamando a atenção para a sua tatuagem embaraçosa, levando-a a apagar a foto original da sua conta no Instagram. No entanto, quando a imagem apareceu no Twitter com mais comentários sobre sua tatuagem de “grelhador a carvão”, Grande respondeu com um tweet que dizia:

De fato, deixei de fora “つの指”, que deveria estar entre os dois. Doeu como o …. eu não teria aguentado mais um símbolo lmao. Mas este spot também desgasta uma tonelada e não vai durar, por isso, se sentir falta o suficiente, vou sofrer toda a coisa da próxima vez.

O tweet foi apagado horas depois, mas os fãs não a vão deixar esquecer o erro, trazendo ainda mais dor do que a própria tatuagem.