Masako Nozawa, a voz lendária de Goku em Dragon Ball, acaba de entrar para a história ao tornar-se a primeira atriz de voz a receber o título de Pessoa de Mérito Cultural do Japão. A distinção, anunciada pelo Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia japonês, reconhece as suas seis décadas de contribuição para a paisagem cultural do país.
A cerimónia de entrega está marcada para 4 de novembro de 2025 e contará com a presença do Primeiro-Ministro e do Imperador do Japão. Aos 88 anos, Nozawa junta-se a um grupo exclusivo de personalidades que moldaram a cultura japonesa moderna, incluindo nomes como Hayao Miyazaki, diretor do Studio Ghibli, e Shigeru Miyamoto, criador de Super Mario.
O título de Pessoa de Mérito Cultural é uma das honras civis mais elevadas do Japão, atribuída anualmente a indivíduos que alcançaram feitos excecionais nas artes, literatura, música e outros campos culturais. Os laureados recebem uma pensão governamental vitalícia de cerca de 3,5 milhões de ienes por ano (aproximadamente 23 mil dólares), num reconhecimento da sua influência duradoura e dedicação à cultura japonesa.
Nozawa começou a dar voz a Goku em 1986, quando o anime original de Dragon Ball estreou na televisão japonesa. Desde então, a sua interpretação tornou-se inseparável da personagem, estendendo-se também a Gohan e Goten ao longo das décadas. A actriz transformou-se numa parte insubstituível de uma das franquias mais reconhecidas globalmente do Japão, atravessando gerações de fãs.
Após o anúncio da distinção, Nozawa partilhou uma declaração emocionada onde reconheceu que este reconhecimento transcende a sua carreira individual. “Compreendo que esta honra é algo que recebo em nome da comunidade de atores de voz. Sinto um orgulho imenso por o foco deste prémio iluminar não apenas a mim, mas também aos meus antecessores, aos meus pares e à geração mais jovem que se aventurará no futuro da dobragem”, afirmou.
A actriz não esqueceu de agradecer aos criadores que deram vida às obras e personagens que interpretou, nem aos fãs que continuam a apoiar o trabalho dos actores de voz. “É apenas através da vossa existência que a ‘cultura’ é nutrida, e que a nossa jornada como actores de voz continua a ser possível”, declarou Nozawa, demonstrando humildade perante uma carreira que já ultrapassou as seis décadas.
Este reconhecimento oficial marca um ponto de viragem para a indústria de dobragem japonesa. Apesar do anime ser um dos principais embaixadores culturais do Japão no mundo, os actores de voz raramente recebem reconhecimento institucional ao mais alto nível. A nomeação de Nozawa pode abrir caminho para que outros profissionais da área sejam igualmente valorizados pelo seu impacto cultural.
Dragon Ball, a série que catapultou Nozawa para o estatuto de ícone, continua a ser uma força dominante na cultura pop global. Desde o mangá original de Akira Toriyama até às múltiplas séries anime, filmes e videojogos, a franquia construiu um império mediático que atravessa fronteiras. A voz de Nozawa tem sido uma constante ao longo de todas estas iterações, tornando-a reconhecível para milhões de pessoas em todo o mundo.
Com mais de 60 anos de carreira, Masako Nozawa continua activa na indústria, provando que a paixão pela arte da dobragem não tem idade.
