A Nintendo of America abriu uma nova vaga de emprego destinada a falantes de português do Brasil, reforçando o compromisso da empresa com a qualidade das localizações para o mercado brasileiro. O cargo de avaliador de qualidade linguística será baseado em Redmond, no estado de Washington, e tem como principal responsabilidade verificar textos nos jogos durante o processo de localização. Podem candidatar-se aqui.
O profissional selecionado ficará encarregue de verificar documentos voltados para o consumidor, textos dentro dos jogos e até vozes, analisando contexto, gramática, ortografia, possíveis questões relacionadas com marcas registadas e apresentação geral. O objetivo é assegurar que a qualidade do texto cumpre os padrões estabelecidos pela Nintendo.
Uma das componentes mais importantes do cargo passa por utilizar conhecimentos linguísticos e culturais durante a revisão dos textos, garantindo que a experiência final ressoa com o utilizador e reflete a intenção original dos programadores. Esta atenção aos detalhes culturais é fundamental para identificar possíveis problemas de culturalização e propor soluções adequadas ao mercado brasileiro.
A posição exige entre um a três anos de experiência em revisão de textos num ambiente de alto volume e orientado para prazos, especificamente na indústria de garantia de qualidade. É necessário nível avançado de proficiência e experiência formal ou profissional em escrita e edição em português do Brasil, além de experiência em publicação ou edição neste idioma.
A Nintendo valoriza candidatos com forte familiaridade com as franquias da empresa e conhecimento das tendências da indústria, especialmente no mercado-alvo. A capacidade de gerir múltiplos projetos simultaneamente é também considerada essencial.
O trabalho inclui colaboração regular com equipas de tradução e redação para monitorizar o progresso e resolver problemas textuais, com o objetivo partilhado de melhorar a qualidade e os procedimentos de teste. O candidato selecionado utilizará ferramentas de teste para reportar bugs e confirmar correções de forma atempada e eficiente.
A vaga oferece um salário base entre 28,94 e 46,30 dólares por hora, potencial para bónus de desempenho semestral discricionário, e um pacote abrangente de benefícios que inclui seguros médico, dentário, oftalmológico, plano 401(k) e tempo livre remunerado.
Os candidatos devem ter elegibilidade legal para trabalhar nos Estados Unidos, sendo que a empresa não oferece patrocínio de visto para esta função. A posição é presencial em Redmond e não está disponível em regime remoto neste momento. É preferível licenciatura no idioma-alvo ou formação equivalente, embora experiência relevante possa ser considerada.
