Censura de Estrela de Davi em mangá causa polémica

O público tem o direito de se opor ao que quiser, mas os editores não devem ser intimidados por eles....

Censura de Estrela de Davi em mangá causa polémica

Em dezembro de 2018, a Jump Rookie removeu temporariamente o mangá Yuribara de Aono Haru: TS Yuri wa Bara na no ka?! (Yuribara: Is gender-bending yuri bara?!) de Aono Haru, para alterar uma representação de um círculo mágico, que anteriormente mostrava a estrela de seis pontas de David. A estrela é composta de dois triângulos equiláteros e é um símbolo da identidade judaica moderna.

Depois das mudanças serem implementadas, Aono Haru mostrou imagens comparativas na sua conta no Twitter a 6 de dezembro. Esse tweet acumulou mais de 1.000 retweets e muita polémica.

Embora a Jump Rookie não tenha feito nenhum comentário sobre a razão pela qual a mudança foi feita, um editor anónimo de uma grande revista de mangá shonen disse ao Yahoo! News:

Geralmente tentamos evitar o uso da estrela de seis pontas. É claro que não a proibimos necessariamente, e lidamos com isso de maneira diferente de caso para caso, mas temos que estar preparados para algumas críticas. A estrela de seis pontas tem associações com a perseguição de judeus durante a Segunda Guerra Mundial. Pode não ser apropriado usá-la por uma razão frágil como “parece cool”.

Atualmente, o mangá é lido em todo o mundo. Coisas que não costumavam ser controversas, ou coisas que são controversas fora do Japão, mas não dentro dele, são problemas potenciais. Por exemplo, retratando um desenho de Alá pode não ser um grande problema para o povo japonês, mas temos que tomar cuidado extra para que ele não cause alvoroço no exterior quando o distribuirmos internacionalmente.

A Estrela de David apareceu em muitos animes e videojogos japoneses, incluindo Dragon Quest e Lupin III. O crítico de mangá Kaoru Nagayama afirmou ao Yahoo! News que o símbolo apareceu com tanta frequência na cultura pop japonesa que ele não consegue entender a restrição da sua representação.

Se colocarmos uma proibição geral na estrela de seis pontas, então não poderão mostrar a bandeira de Israel ou retratar histórias sobre o genocídio dos judeus ou as roupas que os judeus usaram durante a guerra. Isso restringirá severamente a expressão artística. Os escritores ao auto censurar-se vão evitarão escrever histórias sobre esse tema, e a estrela de seis pontas gradualmente vai tornar-se um assunto intocável.

Kaoru Nagayama continuou afirmando:

Empresas editoras têm regulamentações contra símbolos religiosos para evitar controvérsias políticas, mas não conseguem dar uma explicação satisfatória quando questionadas sobre isso. De fato, se elas explicarem, isso torna-se uma controvérsia política. Então, ter regras que elas não revelam ao público é mais fácil para elas.

Ao proibir a estrela de seis pontas, é possível que ela exacerbasse a discriminação. Os leitores podem ter a impressão de que os seguidores do judaísmo se oporão a pequenas coisas. Eu entendo que é uma questão delicada, mas não é saudável agir desta forma. Seria um assunto diferente se estivéssemos a falar de um trabalho que negasse as atrocidades perpetradas pelos nazis e retratasse o povo judeu de maneira humilhante. Não é a estrela de seis pontas que é a questão, mas a mensagem subjacente.

De acordo com Nagayama, o Japão tem restrições governamentais relativamente frouxas em comparação com outros países. A maior parte da censura é implementada não pelas autoridades, mas pelas empresas que agem a seu próprio critério. Isso pode resultar num declive, onde mesmo descrições inofensivas são desencorajadas, porque a empresa erra demais por precaução.

O público tem o direito de se opor ao que quiser, mas os editores não devem ser intimidados por eles. Se as alegações se mostrarem espúrias, os editores não têm obrigação de responder, e se as preocupações se revelarem legítimas após uma investigação, o editor deverá fazer as melhorias necessárias. A liberdade de expressão quando levada longe demais pode ter consequências perigosas, mas se expressar inerentemente vem com um elemento de risco.

Fundou o OtakuPT em 2007 e desde então já escreveu mais de 40 mil artigos sobre anime, mangá e videojogos.