A Distrito Manga, chancela da Penguin Random House que tem vindo a consolidar o seu catálogo de títulos japoneses em Portugal, prepara-se para dar um passo importante em março de 2026. Pela primeira vez, a editora vai publicar um manhwa, expandindo o seu território para além do mangá tradicional. O título escolhido para esta estreia é The Broken Ring: Este Casamento Está Destinado ao Fracasso, criado por CHOKAM, Kim Chacha e Cheong-gwa.
O manhwa, originalmente conhecido como 이 결혼은 어차피 망하게 되어 있다, começou a ser publicado na Kakao Page em 2022 e rapidamente conquistou milhares de leitores. A história nasceu primeiro como webnovel da autoria de Kim Chacha, que desde 2016 tem vindo a criar histórias populares no universo da ficção romântica coreana. CHOKAM escreveu o argumento do manhwa, enquanto Cheong-gwa assinou a arte, trazendo vida às páginas com um estilo visual sofisticado.
No centro da narrativa está Inés Valeztena, filha de uma poderosa família nobre, e Cárcel Escalante, primo do príncipe herdeiro do império de Ortega. Os dois estão prometidos desde os seis anos de idade, quando a pequena Inés, ao ver o rapaz bonito da Casa Escalante, decidiu que seria ele o seu futuro marido. A lógica era simples, já que todos os nobres são iguais, mais valia escolher um que fosse bonito.
Mas a história não é o conto de fadas leve que poderia parecer à primeira vista. Quando o manhwa começa, décadas depois daquele encontro inicial, o casamento ainda não se realizou. Cárcel tornou-se no mais notório mulherengo do império, adiando continuamente o matrimónio. Para surpresa de todos, Inés não parece incomodada. Pelo contrário, encoraja-o a fazer o que bem entender, desde que mantenham as aparências perante a nobreza.
O que ninguém sabe, incluindo Cárcel, é que Inés tem os seus próprios planos para este casamento de conveniência. E esses planos não têm absolutamente nada a ver com amor. Na verdade, ela quer que o casamento fracasse. A revelação chocante que sustenta toda a premissa da obra é que esta não é a primeira vida de Inés. A protagonista viveu vidas anteriores que terminaram em tragédia, e agora, reencarnada, está determinada a ganhar a liberdade que nunca conseguiu obter.
A primeira vida de Inés terminou aos 26 anos. Este elemento de regressão temporal, combinado com um romance histórico ambientado numa sociedade aristocrática rigorosamente hierarquizada, cria uma narrativa complexa que alterna entre diferentes perspetivas e linhas temporais.
Quando Cárcel descobre que a sua promissora esposa não se importa minimamente com as suas aventuras extraconjugais, a sua confusão rapidamente se transforma em intriga. Afinal, se ela lhe dá permissão para fazer o que quiser, isso não significa que ela também estará a trair? A partir desse momento, Cárcel decide reformar-se dos seus modos libertinos e provar a Inés que pode ser o marido que ela sempre quis. O problema é que Inés não quer o marido perfeito. Ela quer o divórcio.
Esta dinâmica cria uma tensão narrativa constante. Enquanto Cárcel se apaixona cada vez mais pela sua esposa, Inés continua determinada a manter a distância emocional necessária para executar o seu plano de escape. A história não poupa os leitores de momentos sombrios, explorando temas como trauma, ciclos de violência e a dificuldade de confiar novamente depois de ter sido magoado repetidamente.
A adaptação para manhwa tem sido elogiada pela qualidade artística de Cheong-gwa, que consegue transmitir não só a beleza dos cenários e figurinos da época, mas também a profundidade emocional das personagens.
Desde que começou a ser publicado digitalmente na Tappytoon, plataforma internacional de webtoons, The Broken Ring conquistou uma base de fãs dedicada. A popularidade da obra estendeu-se para além do formato digital. A editora Inklore lançou a primeira edição em inglês em outubro de 2024, enquanto a Penguin Random House no Reino Unido publicou os primeiros volumes físicos em 2024. O Volume 1 recolhe os episódios 1 a 14 do webcomic original, enquanto o Volume 2 compila os episódios 15 a 28.
Kim Chacha, autora da webnovel original, tem um historial sólido de publicações bem-sucedidas. Desde a sua estreia em 2016 com The Abduction of Mademoiselle, lançou obras populares como Quiet in the Office! e In the Shadow of the Spring.
Com esta publicação, a Distrito Manga dá um sinal claro de que pretende diversificar o seu catálogo e acompanhar as tendências do mercado internacional, onde os manhwa têm vindo a ganhar cada vez mais espaço nas prateleiras, rivalizando com o mangá em popularidade e vendas.
