O IberAnime Lisboa 2024 vai acontecer dia 11 e 12 de maio na FIL (Feira Internacional de Lisboa) e o maior evento anime de Portugal acabou de confirmar que vai acontecer um painel de dobradores de Dragon Ball que vai reunir em palco o elenco para um momento histórico.
Dia 12 de maio Henrique Feist, João Loy, Ricardo Spínola e Cristina Cavalinhos, os talentosos artistas por detrás das vozes icónicas de Dragon Ball, estarão reunidos para partilhar as suas experiências e revelar segredos dos bastidores. E o moderador? Ninguém menos do que Quimbé.
Antes do painel vai acontecer um momento surpresa de homenagem ao lendário criador de Dragon Ball, Akira Toriyama. Uma oportunidade única para celebrar os 40 anos de Dragon Ball e a magia que cativou gerações.
- Henrique Feist é um nome familiar para os fãs de anime em Portugal, sendo a voz por trás de personagens icónicos como Son Goku, Son Gohan e Trunks nas séries Dragon Ball. Além disso, contribuiu com a sua voz e direção para séries televisivas como Pokémon, Power Rangers, O Laboratório do Dexter, Ironman, sem esquecer as diversas produções da Disney em que participou. Feist também se destacou como diretor musical e foi responsável pela tradução, direção e protagonismo da versão portuguesa da série Pokémon em CD.
- Cristina Cavalinhos é reconhecida pela sua voz marcante como Bulma, a inteligente e corajosa personagem de Dragon Ball. A sua versatilidade é evidente na variedade de personagens que dobrou, incluindo Artemis e Sailor Mars / Rei Hino na série Sailor Moon. Cavalinhos tem uma carreira diversificada que abrange teatro e televisão, tendo participado em produções como Herman Enciclopédia, Anjo Selvagem, Morangos com Açúcar, entre outras.
- Ricardo Spínola é outro talento notável na indústria da dobragem, conhecido por dar voz ao Tartaruga Genial e ao vilão Freezer. A sua interpretação única para o Tartaruga Genial tornou a personagem ainda mais memorável. Spínola foi o dobrador que mais vozes deu à série, fazendo mais de 30 personagens. Tem um currículo impressionante que inclui participações em séries de animação como Power Rangers, Iron Man, O Quarteto Fantástico e Naruto.
- João Loy é a voz por trás do orgulhoso Vegeta em Dragon Ball. Além de Vegeta, Loy também deu voz a outras personagens na série, incluindo Satã. O seu trabalho não se limita a Dragon Ball, tendo também participado em séries como Flash Gordon, Donkey Kong Country e Topo Gigio, sem nunca esquecer o seu talento para o fado e, claro, o teatro.
- Quimbé é o verdadeiro entertainer. Para além de dobrador, é ator, locutor e realizador. Participou na série Inspector Max como inspetor em 2004/2005. Relativamente a trabalhos onde emprestou a voz, foi ator de voz em muitas dobragens para filmes da Disney, Pixar, DreamWorks, Universal Studios, animés (como, por exemplo, Dragon Ball Super) e diversos desenhos animados. Faz também locução de documentários, foi a voz do Canal Panda entre os anos de 2002 e 2007 e foi a “voz de companhia” das campanhas da MediaMarkt.
Todos estes talentosos artistas contribuíram significativamente para a magia de Dragon Ball em Portugal, trazendo vida aos nossos heróis favoritos. E agora é o momento de os rever nesta reunião histórica que ninguém vai querer perder.
Estão também confirmados no Iberanime Lisboa 2024:
- Rica Matsumoto, a voz de Ash Ketchum, a personagem principal da série de anime Pokémon, e também a cantora de inúmeros temas da série de televisão e dos filmes.
- Edo Haruma, animador, designer de personagens e artista de storyboard, atualmente a viver em Tóquio, no Japão. É, igualmente, o ilustrador responsável pelos mais recentes cartazes do Iberanime.
- Marikyuun, ilustradora e VTuber que tem encantado o mundo digital com a sua arte vibrante e conteúdo envolvente. Com uma comunidade de 900 mil seguidores e quase 500 mil subscritores no YouTube, conquistados em apenas um ano, Mari é uma voz influente e experiente no campo da ilustração e entretenimento digital.
- Yumidun é uma cosplayer apaixonada de Estocolmo, Suécia, que faz cosplay há mais de 10 anos e ganhou vários prémios pela sua arte. O mais notável é o prémio de primeiro lugar que ganhou no World Cosplay Summit 2022, no Japão. Foi aí que foi coroada Grande Campeã da Divisão de Vídeo, o que aconteceu pela primeira vez na Suécia.
- Shao Dow é um rapper premiado, autor de manga e, ocasionalmente, ninja. Depois de estudar Shaolin Kung Fu com os monges enquanto vivia na China, Shao Dow utilizou a tenacidade e a determinação que aprendeu com o seu treino de artes marciais para criar a sua carreira musical de forma independente. Não é de admirar que Shao tenha ganhado o prémio AIM (Independent Music Awards) para o Artista Mais Trabalhador.
- Yuzu é uma cantora e compositora que toca “shamisen”, a guitarra tradicional japonesa, de uma forma que combina a modernidade com a tradição. Com o seu shamisen e os seus ritmos cativantes, apresenta a beleza e a sofisticação da cultura japonesa ao mundo, através da música tradicional e das suas canções originais.
