O japonês Myjitsu partilhou um artigo dedicado à série live-action baseada no mangá e série anime One Piece e ao grande sucesso que alcançou desde a sua estreia, há poucos dias. Segundo a redação, a adaptação gerou muito entusiasmo dentro e fora do Japão, principalmente porque alguns consideram a série live-action ainda melhor produzida do que a adaptação anime nos seus primórdios.
Podemos ler:
Desde o passado dia 31 de agosto, a plataforma Netflix iniciou a distribuição da adaptação da série live-action de “ONE PIECE”, baseada no popular mangá de Eiichiro Oda. Embora as adaptações de mangá para live-action sejam geralmente controversas, tem havido uma onda de fãs que estão surpresos com este novo lançamento e as críticas estão a subir como a espuma.
A versão Netflix de ONE PIECE é uma história de oito episódios que corresponde à “Saga East Blue” do mangá original. Luffy, interpretado por Iñaki Godoy, aventura-se no oceano com o sonho de se tornar o Rei dos Piratas, e junta-se ao caçador de piratas Zoro, interpretado por Arata Mackenyu, e à misteriosa ladra Nami, interpretada por Emily Rudd.
As palavras e ações atraentes dos personagens, a visão magnífica e romântica do mundo e as poderosas cenas de ação… Em todos os aspectos, o “ONE PIECE” original é recriado fielmente. Além disso, no primeiro episódio, “Mr. 7” da Baroque Works chega para recrutar Zoro, que é bastante conhecido no East Blue, e é abatido. Na história original, essa cena foi mencionada apenas indiretamente, mas na versão live-action, uma surpresa é preparada na forma de uma cena de batalha entre Zoro e Mr 7.
Há também muitos outros elementos que farão os fãs da obra original sorrir, como Shanks e Mihawk assistindo à execução de Roger, e a série é uma excelente reconstrução dos primeiros episódios. Os fãs de “One Piece” que já viram deixaram comentários positivos como: “É mais interessante do que eu esperava. Senti um amor tremendo pela obra original…“, “A lenda começou, o mundo de ONE PIECE estava lá“, “Possivelmente mais interessante que a versão anime”.
Parece que não apenas os fãs japoneses de ONE PIECE têm a série live-action em alta conta. No Rotten Tomatoes, um dos principais sites de avaliação de filmes no ocidente, o filme obteve uma pontuação alta de 82% na avaliação da crítica e 94% na avaliação dos utilizadores a 1 de setembro.
Um crítico comentou: “Esta adaptação live-action de ONE PIECE é da mais alta qualidade, graças em parte à supervisão intransigente do autor original, Eiichiro Oda. Para ser sincero, é ainda muito melhor feito do que a versão anime de “ONE PIECE”, produzida pela Toei Animation. A versão animada de “ONE PIECE” teve problemas consideráveis tanto de desenho quanto de ritmo até que a supervisão do autor original foi reforçada com o arco Wano Country. A qualidade era tanta que nunca poderia tornar-se um conteúdo que agradasse a todos, por isso a versão Netflix pode ser considerada um grande sucesso nesse sentido.
E continuou: “O preocupante é que para a versão dobrada em japonês foram usados os mesmos seiyuu da versão anime, incluindo Mayumi Tanaka como Luffy. Existem muitos fãs da obra original que não aceitaram a versão anime a princípio justamente por causa da sua voz, então teria sido melhor usar seiyuu que combinassem com os atores da versão live-action, ao invés de ousar inspirar-se na versão anime.
Acertaram bem na série.
A série ficou boa. No inicio com os trailers fiquei um meio com receio do pior, mas acabou por surpreender pela positiva.
Ainda assim, na minha opinião, os live action mais perfeitos ainda é o do rurouni Kenshin. Por muito boa que série ficou, e por muito investimento que tenha, tem coisas que ficam meio estranhas de traduzir para a realidade, principalmente pela caracterização única que os personagens tem, assim como sua habilidades.