Os fãs da Vector Translations anunciaram que estão a trabalhar numa tradução completa em inglês do jogo Xenosaga I & II da Nintendo DS para celebrar o 20.º aniversário do jogo.
Foi também especificamente referido pela equipa que não estão a utilizar inteligência artificial durante o processo de tradução, e optaram por uma abordagem tradicional feita por fãs. Enquanto este ambicioso projeto não é lançado na sua totalidade, já está disponível uma versão beta que cobre os primeiros capítulos da aventura.
Originalmente lançado em 2006 para a Nintendo DS, Xenosaga I & II foi co-desenvolvido pela Monolith Soft e pela Tom Create, com publicação da Namco. O título reconta os acontecimentos d os jogos Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht e Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse, da PlayStation 2 ao mesmo tempo que expande e unifica elementos narrativos com o anime Xenosaga: The Animation.
A gameplay foi desenhada para tirar partido dos dois ecrãs da Nintendo DS, com menus e informação distribuídos entre ambos. O sistema de combate é por turnos e decorre numa grelha, permitindo que os membros do grupo se movimentem dentro das suas áreas designadas antes de executarem ataques.
As personagens gerem diversos recursos, como HP, Ether Points (utilizados para habilidades especiais) e Action Points, que permitem encadear ataques. Existe ainda um sistema de Boost que, quando carregado, permite obter turnos adicionais, acrescentando uma camada estratégica às batalhas. Além disso, as formações da equipa podem conceder vários bónus, como regeneração de energia ou aumento da quantidade de fundos obtidos após os combates.
Para além das batalhas tradicionais, o jogo inclui também combate com mechs, expandindo ainda mais as opções estratégicas à medida que os jogadores avançam na história e desbloqueiam novas mecânicas.
