A GungHo Online America anunciou que o jogo Trails in the Sky 1st Chapter da PlayStation 5, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, e PC (Steam) desenvolvido pela Nihon Falcom Corporation, recebeu a atualização 1.07 que introduz várias correções importantes.
Apelidada de “Legacy Patch”, esta atualização de localização ajusta vários termos fundamentais de acordo com a terminologia utilizada nos restantes jogos da série. O trabalho foi realizado em conjunto com a Nihon Falcom Corporation para facilitar a transição entre Trails in the Sky 1st Chapter e os restantes jogos da série.
A equipa deu prioridade às alterações da terminologia e pronúncia em inglês de acordo com o impacto que tinham na continuidade ao longo da série. A atualização introduz alterações em determinadas vozes e textos em inglês para refletir a terminologia utilizada nos restantes jogos da série, assim como alterações a algumas pronúncias. Os menus e textos do sistema em inglês também foram atualizados, enquanto o texto em francês e alemão recebeu ajustes para garantir maior precisão e consistência. Foram ainda corrigidas algumas linhas de voz e texto para eliminar erros gramaticais e melhorar o fluxo dos diálogos.
Vários termos importantes foram alterados para corresponder à terminologia utilizada nos títulos posteriores da série. O principal objetivo consiste em alinhar os termos e pronúncias fundamentais utilizados no jogo com os restantes títulos da série. No entanto, com o lançamento de Trails in the Sky 2nd Chapter no horizonte, a equipa considerou igualmente importante preservar, tanto quanto possível, a experiência dos jogadores que iniciaram a série com Trails in the Sky 1st Chapter. Por este motivo, a terminologia e os nomes de personagens exclusivos dos jogos Trails in the Sky permaneceram, na sua maioria, inalterados.
Uma exceção importante diz respeito aos nomes das Torres Tetracíclicas, uma vez que estas localizações desempenham um papel fundamental na história do jogo seguinte. Jade Tower passa a chamar-se Esmelas Tower, Amber Tower passa a Amberl Tower, Crimson Tower passa a Carnelia Tower e Azure Tower passa a Sapphirl Tower. Também foram alterados vários termos relacionados com Quartz: Arts Defense passa a Shield, Sweet Aroma passa a Scent, Heat Haze passa a Haze, Hidden Leaf passa a Cloak e Heavenly Insight passa a Revelation.
Na terminologia relacionada com peixes, Orosho passa a Tiger Rockfish, Rainbow passa a Rainbow Trout, Samona passa a Salmon e Silver Smelt passa a Kasagin. Entre os restantes termos ajustados encontram-se Orbal golem, que passa a Archaism, Hundred Day War, que passa a Hundred Days War, Lord of the lake, que passa a Guardian of the lake, Exposure quartz, que passa a Photo-quartz, Bitter Tomato, que passa a Acerbic Tomato, e Grand Charine, que passa a Grand Chardonnay. Alguns elementos gráficos presentes no jogo também foram atualizados para refletir estas alterações.
As pronúncias em inglês de Liberl, Calvard, Zin, Loewe, Hamel, Auslese e Zemuria também foram ajustadas. Estas alterações estarão igualmente presentes em Trails in the Sky 2nd Chapter. Apesar da maioria das linhas de voz afetadas ter sido atualizada, algumas não puderam ser revistas e permanecerão inalteradas.
Foram ainda efetuadas outras alterações na terminologia inglesa. Os nomes dos Quartz Blade-Type foram alterados para utilizar os nomes dos estados negativos que provocam, de acordo com os jogos posteriores da série. Os Quartz Shield-Type passaram a chamar-se Guard-Type, de forma a evitar confusão com o Quartz Shield, anteriormente denominado Arts Defense.
Na versão francesa, foram efetuadas alterações menores para garantir maior consistência e precisão. golem orbal passa a archétype e la grand-route d’Elise passa a la grand-route d’Elize. Na versão alemã, Elise-Hauptstraße passa a Elize-Hauptstraße.
A atualização 1.07 também corrige um problema que podia provocar o encerramento inesperado do jogo devido a memória insuficiente e outros problemas que podiam causar o encerramento do jogo durante determinadas operações. Foram ainda corrigidos vários erros de texto e outros problemas menores.
Para os jogadores que pretendam jogar sem estas alterações, foi criada na Steam uma nova versão 1.06.3, que disponibiliza a versão anterior do jogo. Esta opção está disponível apenas no PC.
