A CD Projekt Red confirmou que vai recorrer a inteligência artificial para ajustar parte da dobragem polaca de Geralt em The Witcher 3: Songs of the Past, a expansão prevista para 2027. A decisão prende-se com o estado de saúde de Jacek Rozenek, o ator que empresta a voz ao feiticeiro em polaco desde o primeiro Witcher, e foi tomada com o consentimento do próprio.
O estúdio trabalhou com a Respeecher, uma empresa ucraniana de inteligência artificial, para que as falas de Geralt em polaco soem próximas da interpretação que Rozenek deu no jogo base, há cerca de uma década.
Em 2019, Rozenek sofreu um AVC que o deixou sem conseguir falar. Regressou ao trabalho de dobragem em 2022, mas à custa de várias horas de treino por dia. Esse esforço ficou evidente na atualização para as consolas de nova geração de The Witcher 3, também lançada em 2022. “Fiquei tão exausto depois desta gravação”, recordou o ator.
Quando a CD Projekt Red o voltou a chamar para a expansão, a equipa concluiu que a voz atual estava demasiado diferente da que se ouvia anos antes. Songs of the Past junta-se ao jogo principal, onde Geralt diz milhares de falas gravadas por Rozenek há uma década, e a passagem de uma voz para outra podia soar estranha a quem joga.
Rozenek mostrou-se favorável à intervenção da Respeecher. “A questão é que esta voz deve ser o mais próxima possível da minha voz de há 12 anos”, afirmou. E acrescentou: “Tenho grande confiança… nos criadores deste jogo”
Como funciona o processo
O ator gravou todas as novas falas da expansão da forma habitual. Só depois é que o material foi enviado para a Respeecher, que o ajustou para o aproximar do som do jogo base. As ferramentas usadas foram treinadas com o trabalho anterior de Rozenek.
“Basicamente, entregámos à Respeecher todas as falas que o Jacek gravou para nós para The Witcher 3”, explicou o produtor de localização Mikołaj Szwed. “Eles criaram um algoritmo da voz dele, com base nas falas dele”.
Szwed reconhece que o uso de IA levanta questões éticas, mas defende que este caso é diferente. “Acho mesmo que esta é uma daquelas formas em que se pode usar IA de forma ética, com consentimento e também para fazer algo de bom”, afirmou. O responsável sublinha ainda que esta solução só foi ponderada por causa dos problemas de saúde do ator.
A CD Projekt Red já tinha trabalhado com a mesma empresa em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Na altura, o objetivo era manter em jogo a interpretação de Miłogost Reczek, o ator polaco que deu voz a Viktor Vektor e morreu em 2021, antes da produção da expansão. Em vez de escolher um novo ator para substituir Reczek, o estúdio optou por criar novas falas com IA, com o consentimento da família.
