A Amazon Prime Video lançou uma versão com aúdio em inglês de Banana Fish, mas não da forma que os fãs esperavam. Em vez de contratar atores de voz profissionais, a plataforma optou por gerar todas as vozes através de inteligência artificial, uma decisão que desencadeou uma onda de indignação na comunidade de anime.
O anime de 2018, adaptação do aclamado mangá de Akimi Yoshida, nunca tinha recebido uma localização oficial em inglês apesar da sua popularidade. Quando a Prime Video atualizou discretamente o título no dia 26 de novembro para incluir opções de áudio em inglês e espanhol, marcadas como “AI Beta” no menu, os espectadores rapidamente perceberam que algo estava errado.
Daman Mills, ator de voz conhecido por dar voz a Frieza em Dragon Ball Super e Kaworu Nagisa nos filmes Rebuild of Evangelion, foi um dos primeiros a expressar a sua frustração publicamente no twitter. “Vergonha para vocês Amazon e Prime Video. Depois de anos de fãs a esperarem por uma dobragem inglesa de Banana Fish, dão-nos isto como lixo gerado por IA? É desrespeitoso para caramba. Foi uma narrativa de trauma queer entregue a uma máquina porque pagar a atores reais é demasiado difícil? Corrijam isto, ou eu, nunca mais trabalharei com vocês como ator em nenhuma das vossas dobragens” escreveu Mills.
A qualidade da dobragem é objetivamente muito fraca. As palavras faladas não correspondem às legendas incluídas, as vozes soam excessivamente robóticas e sem alma, e não há absolutamente nenhuma cadência consistente em nenhuma das falas. Muitas das vozes soam notavelmente semelhantes umas às outras.
A decisão da Amazon surge num contexto mais amplo. A plataforma começou a lançar dobragem assistida por inteligência artificial para filmes e séries selecionadas no seu serviço Prime no início de 2025. Esta funcionalidade aparece ao mesmo tempo que o YouTube lançou ferramentas que permitem aos criadores de conteúdo traduzir os seus vídeos para múltiplas línguas usando IA, e a Meta testa ferramentas de IA que traduzem automaticamente vozes em Reels.
Banana Fish ocupa um lugar especial no coração de muitos fãs devido à sua narrativa madura e representação LGBTQ+. A série segue Ash Lynx, um líder de gangue de rua que vive em Nova Iorque nos anos 80, cuja vida já complicada espirala completamente fora de controlo devido a uma conspiração que envolve assassinatos recentes, líderes mafiosos poderosos, operações secretas governamentais e até o seu próprio abusador de infância.
A controvérsia intensificou-se quando se percebeu que a Amazon não forneceu qualquer crédito a atores de voz nem fez um anúncio prévio sobre a dobragem. A plataforma também não comentou oficialmente o processo de criação da dobragem até 29 de novembro.
Mills destacou que os atores de dobragem estão entre as pessoas que trabalham mais arduamente e são mais apaixonadas na indústria de anime. Desde engenheiros de som a realizadores, argumentistas e atores de voz, inúmeros indivíduos colocam os seus corações e almas num projeto para garantir que está disponível em línguas fora do japonês original.
Os fãs não perderam tempo a inundar as secções de reviews e redes sociais com queixas. As críticas mais comuns incluem pronúncias erradas, emoções inexistentes, e falhas na tradução cultural adequada de temas sensíveis que requerem intérpretes qualificados. Muitos espectadores mudaram imediatamente de volta para as legendas, com alguns a cancelar as suas subscrições da Prime Video em protesto.
A experiência da Amazon com dobragem de IA em Banana Fish enquadra-se numa tendência mais ampla de 2025, com plataformas de streaming a testar ferramentas de localização de IA. As empresas citam benefícios como tempos de resposta mais rápidos e custos mais baixos para trazer conteúdo internacional a novos mercados.
A Amazon, uma das maiores marcas do mundo, tem os recursos para atrair talentos conhecidos que seriam ideais para os papéis em Banana Fish. Mesmo que a plataforma de streaming escolhesse não investir em talentos famosos, há muitos atores de voz novos ou emergentes que estão ansiosos por uma oportunidade de construir o seu portfólio e competências na indústria.
