Apesar de recentemente ter lançado a dobragem portuguesa de Demon Slayer a Amazon Prime Video anunciou recentemente que iniciou um programa piloto que vai utilizar IA para dobrar filmes e séries.
A Amazon Prime justifica esta decisão com “ajudar os espectadores a desfrutar de títulos que antes não tinham dobragem disponível em países e territórios selecionados” e que “não teriam sido dobrados de outra forma”.
Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia da Prime Video e Amazon MGM Studios, comentou:
Na Prime Video, acreditamos em melhorar a experiência dos clientes com inovação prática e útil em IA. A dobragem assistida por IA só está disponível em títulos que não têm suporte para dobragem, e estamos ansiosos por explorar uma nova forma de tornar as séries e os filmes mais acessíveis e agradáveis.
Para garantir a qualidade a Amazon afirma que o projeto de dobragem contará com a colaboração de profissionais de localização com IA para garantir o controlo de qualidade.
Processos assistidos por IA como este, que incorporam a quantidade certa de conhecimento humano, podem permitir a localização de títulos que de outra forma não seriam acessíveis aos clientes.
🤮🤮🤮🤮
Qualidade vai pro lixo então.
Já tem um exemplo de um filme em português brasileiro e ficou uma bosta.
Nunca tinha lido ou escutado sobre esse termo “dobragem”, que nada mais é que um dublagem, para nós aqui do Brasil.
Assisti o exemplo no Instagram, e não passa de uma dublagem para o português de Portugal, não sei se vai carregar as mesmas emoções que os atores de voz empregam ao interpretar os personagens.
A Amazon sempre inovando e tirando o emprego de muitos atores de voz… imagina se essa onda pega, no Japão??? Aí, pra mim, será o fim dos animes, pq a carga emocional dos personagens vão para o espaço…