Mais...
    InícioMangaA produção de mangas no terceiro dia do NewPOP WEEK 2021

    A produção de mangas no terceiro dia do NewPOP WEEK 2021

    Nesta quarta-feira (27) foi realizado o terceiro dia do NewPOP WEEK 2021. Neste terceiro dia do evento online da editora NewPOP foi realizada uma palestra falando como ocorre a produção de um manga e realizado diversos anúncios.

    A primeira parte deste terceiro dia de evento foi iniciada com a palestra falando como ocorre toda a produção de um manga, a palestra foi iniciada sendo abordado que um manga começa a ser produzido após a obra ser licenciada e a editora recebe o material da série vindo diretamente do Japão. Foi revelado que existe toda uma pesquisa antes da obra ser licenciada para a editora de forma oficial e que alguns processos são determinados antes da obra ser confirmada para a editora. O material do manga pode ser recebido de forma digital ou, em casos mais extremos, a editora é obrigada a scanear o material original. Pode acontecer dos arquivos digitais dos mangas serem enviados pela editora japonesa já de forma limpa, sem os balões de fala preenchidos, mas ainda existem casos em que a editora tem que editar o material e realizar essa limpeza e reconstrução de algumas partes. O material enviado pela editora japonesa é sempre do material que foi licenciado, porém existem casos em que a NewPOP recebeu uma versão diferente. Foi usado como exemplo o manga A Divina Comédia, de Go Nagai, que a editora NewPOP recebeu a edição de bolso da obra porém eles irão lançar uma edição com um formato diferente diferente, então esse material que eles receberam vai servir apenas como referência.

    Depois da limpeza do material é realizada a escolha dos tradutores, foi revelado que a NewPOP faz uso de tradutores da casa ou de tradutores terceirizados, isso depende da demanda que aquela obra vai precisar. O tradutor realiza uma leitura da obra (seja de forma digital ou física) e então é realizada uma conversa para definir uma forma de controle para evitar erros na tradução e termos utilizados no decorrer de toda da obra. Eles usaram como exemplo a obra Re:Zero, que possui mais de 200 personagens e que exige bastante cuidados, e Log Horizon, que possui mais de 400.

    O passo seguinte é a diagramação, onde é colocada as falas nos balões, e depois é realizado o envio do arquivo fechado para a gráfica para ser realizada uma amostra de impressão. Neste passo é possível identificar se existem erros na diagramação ou em algum item do material. Em caso de erros de impressão pode acontecer de tudo ser devolvido de volta para a gráfica. É relatado que existem erros pontuais que são identificados apenas pelo publico, nesse caso eles pedem para seja realizado contato no local onde a obra foi adquirida. Foi revelado que alguns encadernados demoram para serem lançados por causa do processo de colagem e costura das páginas. Já sobre o pior pesadelo na produção de uma impressão foi revelado existem páginas que exigem muitos detalhes durante o processo reconstrução.

    A palestra foi finalizada sendo revelado que após a gráfica dar uma previsão de entrega para a editora, é realizado todo o processo de marketing e pré-venda.

    A segunda palestra deste terceiro dia do evento foi sobre a religião no Japão. Este tema foi abordado mostrando dados revelando que no Japão mais de 84 milhões de pessoas seguem a religião xintoísta e mais de 87 milhões seguem a religião budista. Já entre 2 milhões de japoneses é seguida a religião cristã e 9 milhões praticam outras religiões, segundo dados do censo oficial do Ministério da Cultura do Japão de 2016. Esta palestra mostrou como funciona as religiões dentro do Japão, mostrar como a religião está de alguma forma interligada no cotidiano japonês e que isso também é mostrado na cultura pop através dos animes e mangas. Também foi revelado que os japoneses também possuem fascínio com as religiões ocidentais e isso é refletido também nas obras envolvendo deuses gregos, egípcios, entre outros.

    Por outro lado, no Japão existiu um grande crescimento de seitas nos anos de 1970 e 1980, entre eles estava o Aum Shinrikyo, a seita que realizou o atentado de gás sarin em 1995 em uma estação do metrô de Tóquio e que atualmente é considerada em diversos países como uma organização terrorista. Novamente isso também se refletiu na criação de obras sobre seitas, como exemplo foi utilizado os mangas Suicide Club e Happiness.

    Este assunto foi abordado como uma preparação para o anúncio do manga  (Saint Oniisan) de Hikaru Nakamura.

    Confira abaixo os artigos com os anúncios feitos pela NewPOP neste terceiro dia do NewPOP WEEK 2021:

    Shuumatsu no Valkyrie será publicado no Brasil pela NewPOP

    Saint Young Men será publicado no Brasil pela NewPOP

    Felipe Soares
    Felipe Soares
    Um fã de animes, cinema, games, séries e com um gosto musical incomum. Membro brasileiro do OtakuPT e formado em Processos Fotográficos.

    Artigos Relacionados

    2 COMENTÁRIOS

    Subscreve
    Notify of
    guest

    2 Comentários
    Mais Antigo
    Mais Recente
    Inline Feedbacks
    View all comments
    ?Pico-Chan?
    ?Pico-Chan?
    28 , Janeiro , 2021 2:56

    Nice.??

    light 701
    light 701
    28 , Janeiro , 2021 1:27

    foi bom

    - Publicidade -

    Notícias

    Populares