A Amazon acabou de lançar uma ferramenta de inteligência artificial que promete traduzir livros completos de forma automática. O Kindle Translate está pensado para autores que publicam diretamente através da plataforma Kindle Direct Publishing, permitindo-lhes alcançar mercados em outros idiomas sem recorrer a tradutores profissionais.
De momento, a ferramenta funciona apenas em beta para um grupo restrito de autores e suporta traduções entre inglês e espanhol, além de alemão para inglês. A empresa garante que mais idiomas estarão disponíveis em breve, com planos para uma implementação mais alargada numa fase posterior.
Traduzir um livro não é simplesmente trocar palavras de um idioma para outro. Existe todo um universo de nuances, intenções e contextos culturais por trás de cada frase que uma máquina pode não conseguir captar. Obras literárias importantes levam frequentemente anos até receberem uma tradução digna.
Os livros que utilizarem o Kindle Translate terão uma etiqueta visível a identificar o método de tradução, o que pode servir como aviso aos leitores. A questão é se esta transparência será suficiente para compensar eventuais problemas de qualidade.
Tratando-se de uma ferramenta de IA moderna, existe sempre o risco de alucinações, quando o algoritmo inventa conteúdo que não existe no original. Poucos cenários são mais frustrantes do que deparar-se com um capítulo sem sentido completamente inventado por um robô.
A Amazon garante que todas as traduções são automaticamente avaliadas quanto à precisão antes da publicação. Os autores podem também fazer uma pré-visualização do conteúdo antes de o disponibilizarem, embora seja improvável que dominem o idioma para o qual o livro está a ser traduzido. Esta limitação coloca uma questão importante, como pode um autor verificar a qualidade de algo que não consegue ler?
O mercado da autopublicação em mudança
A ferramenta surge num momento em que a autopublicação continua a crescer. O Kindle Direct Publishing permite que qualquer pessoa publique o seu trabalho sem passar por editoras tradicionais, democratizando o acesso ao mercado editorial. Adicionar traduções automáticas a esta equação pode, teoricamente, abrir portas a autores que de outra forma não conseguiriam alcançar públicos internacionais.
No entanto, a qualidade das traduções automáticas tem sido historicamente problemática, especialmente em textos mais complexos ou criativos. Expressões idiomáticas, trocadilhos, referências culturais e o próprio estilo do autor são elementos que frequentemente se perdem quando um algoritmo assume o comando.
O teste beta do Kindle Translate vai determinar se a tecnologia da Amazon consegue superar estas limitações históricas ou se apenas vai inundar o mercado com traduções de qualidade duvidosa. Para já, os leitores mais exigentes terão de estar atentos à etiqueta que identifica os livros traduzidos por IA antes de fazerem as suas escolhas.
