Muitas vezes o papel de um editor mangá é menosprezado e toda a atenção vai para o autor do mangá, mas algumas das decisões mais importantes que tornam uma obra popular são muitas vezes sugestões do editor.
Na TV japonesa foram reveladas algumas curiosidades sobre o mangá Naruto de Masashi Kishimoto incluindo a ideia inicial da história e personagens e @raika_kurume colocou online uma tradução.
NARUTO作者「このカッコいい敵キャラの名前は桃太郎にしよう！」
編集「再不斬にしろ」NARUTO作者「このイカしたキャラの名前は小太郎にしよう！」
編集「我愛羅にしろ。あとカカシのござる口調やめろ」先見の明の鬼 pic.twitter.com/Grsco8JxJK
— 繰目来夏 (@raika_kurume) September 27, 2019
Algumas das ideias não são surpreendentes, mas outras mostram que Kishimoto fez bem em dar ouvidos ao seu editor.
- Criador de Naruto: Vou dar a este personagem um nome poderoso… Momotaro!
- Editor: Vamos com Zabuza, invés
- Criador de Naruto: Vou dar a esse personagem cool o nome… Kotaro!
- Editor: Vamos seguir com Gaara. Além disso, pare de fazer Kakashi falar como um homem velho
Para quem não sabe, Momotaro é o nome do protagonista da história clássica japonesa Peach Boy, sobre um rapaz chamado Momotaro que choca de um pêssego e sai de casa para espancar demónios.
O nome original de Gaara de “Kotaro” vem da lenda de Kotaro Koizumi, um conto de uma criança nascida do relacionamento de um homem humano e uma mulher cobra. Uma história que é hoje vista como um conto infantil.
Claro que muitos outros nomes em Naruto vêm de antigas lendas e contos japoneses: Orochimaru, Jiraiya e Tsunade vieram todos da mesma história, Jiraiya Goketsu Monogatari, e Sarutobi Sasuke era o nome de um ninja que apareceu em histórias durante o final do século XIX / início do século XX.
Outras sugestões do editor:
- Cortar uma tonelada de exposição
- Colocar Sasuke
- Criar o arco da história com Zabuza / Haku
- Impediu-o de fazer com que o Hokage e os professores fossem animais
- Ter todos os personagens a fazer o Exame Chunin ao mesmo tempo
- Os modelos para Rock Lee e os outros personagens do Exame Chunin
- Transformar Naruto de uma raposa para humano
- Mudando o parceiro de Zabuza, Haku, de urso para humano
- Dar ao protagonista olhos estreitos e ao rival olhos arregalados.
- Fazer com que ele torne os nomes dos jutsu consistentes pelo bem da construção do mundo, em vez de aleatórios e em todo o lugar.
Masashi Kishimoto começou com uma ideia bem diferente para Naruto mas graças à intervenção do seu editor transformou o mangá numa das franquias mais reconhecidas em todo o mundo.
