Numa indústria em que a maioria dos animes nasce em Tóquio, esta noticía destoa do habitual, é um editor alemão, em colaboração com um estúdio de animação europeu, que vai trazer à vida o mangá yuri Kimi wo Tsumugu, conhecido em inglês como Let Me Fix You. O anime curto foi anunciado pele Dokico e vai ser transmitido no YouTube no final de maio de 2026.
O projeto resulta de uma parceria entre a Dokico e a Buta Productions, estúdio de animação independente fundado pelos produtores Blou e FAR, Federico Antonio Russo, depois de vários anos a trabalhar como freelancers na indústria anime, com créditos em séries como Bocchi the Rock!, Spy × Family e Wonder Egg Priority. Trata-se de um estúdio que opera maioritariamente online e que tem apostado em projetos de animação de formato curto com produção sustentável como principal objetivo.
Por detrás da obra está Sakura Kurihara, autora que começou a publicar Kimi wo Tsumugu como dōjin na Comiket 99, em dezembro de 2021. A história seguiu ao longo de dois anos por vários eventos e plataformas digitais até ser finalmente compilada e lançada digitalmente pela editora japonesa No. 9, em março deste ano, primeiro em capítulos individuais a 13 de fevereiro, depois numa versão compilada a 1 de março.
A premissa é deceptivamente simples, Tsumugi é uma costureira discreta e habilidosa que acaba por cruzar o seu caminho com Chise, uma jovem que não está bem viva nem completamente morta. Enquanto Tsumugi cose e trata do corpo frágil de Chise, as duas constroem uma ligação improvável entre o mundo dos vivos e o dos mortos. Nas palavras da BluPetal, editora responsável pela versão em inglês, trata-se de “uma história sobre o trabalho por amor, a beleza do que está “partido” e os extremos a que chegamos pelas pessoas que nos fazem sentir inteiros”.
A equipa criativa do anime inclui Ani na direção e no design de personagens, Kam’ kamon como diretor de arte, Xaryen na direção de fotografia, e badbrix no papel de diretor de animação e artista de cor. FAR, o próprio cofundador da Buta Productions, assume o cargo de produtor de animação.
Do lado da versão em inglês, a história tem outro capítulo igualmente surpreendente. Em março, a editora BluPetal lançou uma campanha no Kickstarter com o objetivo de reunir 3.000 dólares para publicar o mangá em inglês. O objetivo foi atingido em poucas horas. À data da publicação desta notícia, a campanha, cujo prazo terminava a 11 de abril, tinha já arrecadado mais de 21.700 dólares, com a maioria dos objetivos secundários alcançados. A BluPetal é uma editora especializada em conteúdo para público feminino, incluindo yuri, Boys Love, shōjo e jōsei, e Let Me Fix You será a sua primeira obra publicada.
A própria Kurihara deixou uma mensagem aos leitores norte-americanos aquando do anúncio: “Estou verdadeiramente honrada com esta oportunidade maravilhosa de partilhar o meu mangá convosco. Deixem-me fazer uma pergunta: são fãs de zombies? Porque eu sei que sou!”.
O caso de Let Me Fix You é, em vários sentidos, uma história sobre como o alcance de uma obra pode crescer de formas inesperadas, de um dōjin publicado à mão numa convenção japonesa, até um anime produzido na Europa, com uma campanha de financiamento coletivo que superou os seus objetivos por uma margem considerável.
