A Shueisha, uma das maiores editoras de mangá do mundo, decidiu assinalar o seu 100.º aniversário de uma forma pouco comum, a abrir as portas do seu catálogo a leitores de praticamente todo o planeta. A editora japonesa lançou esta quinta-feira, dia 6 de agosto, a Manga Million, uma plataforma digital gratuita que disponibiliza cerca de 400 mangá traduzidos para mais de 100 línguas, sem necessidade de qualquer registo.
A plataforma reúne no total um milhão de páginas de mangá, um número que dá nome ao próprio projeto. O acesso está disponível globalmente, mas apenas por tempo limitado, embora a Shueisha ainda não tenha revelado até quando a oferta gratuita vai durar.
Logo no lançamento, a Manga Million junta séries que já são fenómenos globais com obras que nunca tinham chegado a mercados internacionais. Entre os destaques do catálogo estão:
- One Piece
- Naruto
- Bleach
- Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
- Jujutsu Kaisen
- Kingdom
- Oshi No Ko
- Spy x Family
- Chainsaw Man
- Nana
- Kimi ni Todoke: From Me to You
- Reborn!
- Yu Yu Hakusho
A plataforma inclui ainda capítulos especiais e histórias avulsas, como Look Back, de Tatsuki Fujimoto. Mais de 150 dos títulos disponíveis pertencem ao género shojo, uma aposta que a editora destaca como forma de dar visibilidade internacional a uma das vertentes mais influentes e duradouras do mangá japonês.
Quase 300 obras estão a ser traduzidas pela primeira vez na história, e 50 delas receberam mesmo traduções para várias línguas em simultâneo. O leque linguístico é extenso e vai do inglês, mandarim, hindi, árabe, espanhol, português e francês até ao turco, tagalo, coreano e polaco, entre outros idiomas.
Num setor onde a tradução automática tem vindo a ganhar terreno, a Shueisha optou por um caminho diferente. A editora confirmou que não recorreu a inteligência artificial em nenhuma fase do processo de tradução da Manga Million, tendo contado antes com tradutores profissionais e com o apoio de parceiros internacionais de licenciamento espalhados por várias regiões do mundo.
O projeto resultou de uma colaboração entre todos os departamentos da Shueisha e abrange géneros tão distintos como shonen, shojo e seinen, entre outros.
Hideaki Hayashi, presidente e administrador representante da Shueisha, explicou a motivação por trás da iniciativa:
“Uma das responsabilidades mais importantes de uma editora é ligar o talento criativo ao público. O mangá japonês floresceu através da paixão artística de inúmeros criadores de mangá e do apoio incansável dos leitores, tornando-se um fenómeno cultural abraçado além-fronteiras em todo o mundo. A Manga Million só foi possível graças à incrível cooperação destes criadores e, ao assinalarmos o 100.º aniversário da Shueisha, esperamos que crie novas ligações com leitores em todo o mundo, proporcione oportunidades para experienciar a riqueza e diversidade da cultura do mangá, e inspire futuras gerações de criadores de mangá”.
Já Shuhei Hosono, diretor editorial da Manga Plus by Shueisha e principal impulsionador do projeto, revelou como surgiu a ideia:
“O projeto começou com uma pergunta simples: e se assinalássemos o 100.º aniversário da Shueisha traduzindo um milhão de páginas de mangá para 100 línguas? À medida que desenvolvíamos o conceito, percebemos também que seria uma forma de combater as barreiras linguísticas que ainda impedem muitos leitores em todo o mundo de aceder ao mangá. Esperamos que a Manga Million, uma iniciativa de tradução sem precedentes que abrange 100 línguas e um milhão de páginas, desperte novas descobertas e ligações entre os leitores e o mangá japonês”.
Como aceder à plataforma
A Manga Million está disponível em mangamillion.shueisha.co.jp, sem custos e sem necessidade de criar conta. A editora, que já opera a plataforma Manga Plus fora do Japão, China e Coreia do Sul, descreve este novo projeto como um dos maiores investimentos em tradução de toda a sua história de um século.
