Numa entrevista ao podcast Decoder o presidente da Crunchyroll, Rahul Purini, revelou que o serviço de streaming anime estava a experimentar a implementação de legendas geradas por IA, algo que não foi muito bem recebido pela comunidade.
Agora nos Crunchyroll Anime Awards 2024 o Polygon falou com o presidente e a COO da Crunchyroll, Gita Rebbapragada, que esclareceram a utilização de IA pela Crunchyroll.
Gita Rebbapragada afirmou:
Ouvimos todas essas preocupações. As duas coisas que estamos a resolver são: Queremos fornecer uma alternativa viável e significativa à pirataria [e] queremos compartilhar o sucesso com os criadores e os nossos parceiros. Quando o conteúdo é pirateado, não conseguimos compartilhar esse sucesso com eles e isso é algo muito importante para nós.
Temos que analisar quais tecnologias existem e como oferecer a melhor experiência aos fãs e a melhor capacidade de combater a pirataria. Não somos diferentes porque muitas empresas estão a explorar isso, e muitos sites piratas estão a explorar isso. Agora, dito isto, o anime é único. Não é como traduzir entretenimento geral. Há muitas referências, há muito significado, há muito subtexto. E usamos tradutores humanos, obviamente, agora, e eu supervisiono a equipa de legendagem, e eles tomam um cuidado incrível para honrar a intenção criativa por trás da história. E isso é algo que levamos muito a sério. Não é algo que consideramos garantido. E esse é um valor importante para nós.
Rahul Purini esclareceu que a Crunchyroll não está a utilizar IA na legendagem:
A IA é nova, estamos curiosos para ver o que ela pode fazer, o que não pode fazer, para entendê-la melhor. A qualidade é de suma importância para nós, e se descobrirmos que a tecnologia não está no nível que permite criar as melhores legendas que desejamos para os nossos fãs, então esperaremos até que a tecnologia chegue lá. E se nunca chegar lá, então nunca chegará lá.
Purini recusou-se a comentar sobre um cronograma quando questionado sobre quando e como a Crunchyroll pode implementar legendas geradas por IA:
Ainda não sabemos se conseguiremos realizá-las. É um teste muito, muito inicial até agora.
Podiam gastar mais, e se esforçar mais, pra fazer o trabalho atual já ter uma qualidade melhor, ao invés de ficar tentando coisas duvidosas e com baixa qualidade óbvia.