Depois de toda a polémica que levou ao cancelamento após 1 dia da exibição nos cinemas chineses do filme live-action de Monster Hunter os produtores vieram publicamente pedir desculpa.
A Constantin Film emitiu um comunicado onde afirma que “não teve absolutamente nenhuma intenção de discriminar, insultar ou ofender ninguém de ascendência chinesa” e que removeu a linha do filme.
sinceramente pede desculpas ao público chinês por uma linha de diálogo contida numa das primeiras cenas de Monster Hunter. Não houve absolutamente nenhuma intenção de discriminar, insultar ou ofender qualquer pessoa de herança chinesa. A Constantin Film ouviu as preocupações expressas pelo público chinês e removeu a linha que levou a esse mal-entendido inadvertido.
Está neste momento a ser produzida uma nova versão do filme sem essa linha e depois o filme deverá regressar aos cinemas chineses.
Na cena em questão vemos dois soldados a fazer um trocadilho em inglês, com a sonoridade da palavra “knees” (joelhos). Na cena em questão um soldado questiona “que tipo de joelhos são esses” respondendo posteriormente que são “chi-knees”, cuja sonoridade é muito semelhante com chinese (chinês).
Esta menção de joelhos e china foi entendida como uma referência a uma canção racista “chinese, japanese, dirty knees – look at these” popular em alguns países.
O filme live-action de Monster Hunter iria estrear nos USA a 30 de dezembro mas foi antecipado para o dia 25 de dezembro.
O filme tem um orçamento de 60 milhões de dólares e possui como protagonista a atriz Milla Jovovich (Resident Evil) como a personagem Lt. Artemis.
Atrás de nosso mundo, há um outro: um mundo de monstros perigosos e poderosos que dominam com ferocidade mortal. Quando a tenente Artemis (Milla Jovovich) e os seus leais soldados são transportados do nosso mundo para o novo mundo, a tenente inabalável recebe o choque da sua vida. Na sua desesperada batalha pela sobrevivência contra enormes inimigos com poderes incríveis e ataques revoltosos e incontroláveis, Artemis vai unir-se a um homem misterioso que encontrou uma maneira de lutar.
