A Nintendo of America abriu uma vaga para supervisor da equipa de testes linguísticos de português, um cargo com intervalo salarial base entre 108 450 e 173 550 dólares e que exige presença diária em Redmond, no estado norte-americano de Washington, onde fica a sede da empresa para as Américas.
O título do cargo fala apenas em português, mas a descrição não deixa dúvidas sobre a variante em causa: todo o trabalho é feito em português do Brasil. O supervisor orienta e avalia os testes de texto e de voz nessa língua e, ocasionalmente, faz interpretação em reuniões, chamadas e videoconferências ligadas ao desenvolvimento e à localização de jogos. Portugal não é mencionado em nenhum ponto da oferta.
A equipa de testes linguísticos tem como missão garantir que os jogos da Nintendo chegam aos vários mercados com qualidade e de forma culturalmente autêntica. Quem ficar com o lugar lidera e desenvolve um grupo de profissionais da área e faz a ponte com as equipas globais.
O que o cargo envolve
Segundo a oferta, as funções passam por:
- Acompanhar os calendários dos projetos e o progresso das verificações de texto nos vários idiomas suportados;
- Servir de elo de ligação entre as equipas globais de localização e de testes, definindo e mantendo os processos de gestão de âmbito, prazos e marcos;
- Gerir os membros da equipa e criar materiais de formação e boas práticas sempre que for necessário;
- Acompanhar os orçamentos e consultar os responsáveis envolvidos quando forem precisas verbas adicionais;
- Atribuir e seguir as tarefas diárias, de modo a garantir que são concluídas a tempo e com rigor;
- Avaliar e orientar os colegas no teste de texto e de voz em português do Brasil.
O que é pedido aos candidatos
A lista de requisitos inclui:
- Entre 1 e 3 anos a liderar equipas ou projetos de testes linguísticos de software;
- Entre 1 e 3 anos de experiência em revisão de texto, num contexto de grande volume e prazos apertados, na área da garantia de qualidade;
- Conhecimento de metodologias de gestão de projetos, como Waterfall ou Agile, muito valorizado;
- Domínio de ferramentas de registo de erros e de testes linguísticos;
- Conhecimento profundo dos produtos da Nintendo e da indústria dos videojogos, sobretudo no mercado em causa;
- Capacidade de identificar possíveis problemas de adaptação cultural e propor soluções;
- Licenciatura na língua-alvo ou equivalente, ou experiência equivalente;
- Nível avançado de português do Brasil, na escrita, na fala e na leitura;
- Passaporte válido para viagens internacionais;
- Experiência em interpretação, considerada uma vantagem.
Condições da vaga
O lugar é presencial e a Nintendo indica que, para já, não está aberto a trabalho remoto. Os candidatos têm de ter autorização legal para trabalhar nos Estados Unidos, já que a empresa não oferece patrocínio de visto para esta função.
Além do salário-base, o pacote inclui a possibilidade de um bónus de desempenho semestral, atribuído de forma discricionária, e benefícios como seguro de saúde, dentário e de visão, plano de poupança 401(k) e dias de ausência remunerados.
