Onde Comprar Manga (e outros livros) em Inglês

Nós gostamos de ler.

Pronto, eu gosto de ler, e estou a partir do princípio que vocês também. Alguns de vocês poderão preferir ler na nossa língua materna, e nesse caso reencaminho-vos para o artigo Onde comprar mangá em Portugal. 

Mas alguns de nós, seja por os livros serem mais baratos, seja pelas traduções inglesas serem lançadas bastante tempo antes, ou apenas por preferência, escolhemos ler em inglês. 

Até há pouco tempo atrás, a nossa solução era simples e universal. The Book Depository era um site fundado em 2004 por um antigo funcionário da Amazon, que ironicamente foi adquirido por esta empresa em 2011. Neste site era possível encomendar livros em inglês a preços razoáveis, com portes gratuitos, e sem qualquer paragem na alfândega. A seleção era também extremamente boa, fazendo-me chegar às mãos centenas de livros ao longo dos anos. 

O Book Depository fechou em Abril de 2023 e eu fiquei perdida no Universo. 

Eu tinha passado toda a minha vida adulta quase exclusivamente a comprar livros neste site. E este subitamente deixou de existir, quase de um dia para o outro. O aviso original de que o site ia fechar foi lançado no dia 4 de Abril, e o site fechou dia 26 do mesmo mês. 

Certamente, continuavam a haver opções. Cá em Portugal, por exemplo, a Bertrand e a Fnac e o Wook têm selecções em inglês. Mas de manga? De light novels? Das coisas que eu efectivamente queria ler? Não fazia ideia. 

Daí este estudo extremamente científico. Peguei numa seleção de sites, alguns que eu já conhecia, outros que vi recomendados pelas interwebs (obrigada, Reddit!), e verifiquei os seguintes pontos em cada um deles: 

• Variedade de escolha;
• Facilidade de uso do site;
• Preço;
• Tempo de entrega;
• Portes;
• Taxas alfandegárias. 

Escolhi também uma selecção de títulos para procurar em cada uma das lojas, tentando ter uma mistura de uns mais populares com outros um pouco mais niche. Escolhi também dois volumes ainda em pre-order, para ver como é que isto alteraria a disponibilidade. Sem mais demoras, apresento-vos a minha recolha de informação preliminar, baseada nas minhas prateleiras:

Logo a partir daqui, conseguimos encontrar algumas lojas que simplesmente não vale a pena examinar mais a fundo. 

Kennys.ie 

Embora certamente seja um excelente site para livros mais banais, não tem escolha suficiente de manga, nem preços suficientemente baixos, para valer a pena uma examinação mais profunda. Não tem nenhum volume que não seja facilmente encontrado em qualquer outro site, e nenhum destes está a um preço arrebatador. 

Wook 

“A maior livraria online portuguesa”? Nem por isso. Nem sequer com as outras lojas portuguesas consegue competir. Os preços são caros, a seleção é minúscula, e nem sequer tem a componente pessoal que outras livrarias portuguesas têm como vantagem. É tudo do mau de comprar online, e nada do bom de ser português.

Fnac

Admito, podia ter comprado algo na Fnac. Os preços não são maus para o panorama português, os portes estão incluídos, e embora não tenha assim muita coisa, ainda vai tendo algumas surpresas, como o preço mais barato que encontrei para o volume 9 de Noragami! 

O que para mim retirou a Fnac da competição foi a usabilidade do site mesmo. A qualquer volume que uma pessoa procure, é agredida com ofertas marketplace e com produtos que não têm nada a ver com o procurado… É a desvantagem de ser uma loja com muitos tipos de produtos diferentes, sem no entanto ter a vantagem do stock imenso que por exemplo a Amazon tem. Se uma pessoa procurar algo aqui sairá desiludido na maior parte dos casos, e ainda terá que penar para descobrir sequer este facto. Mais vale nem sequer tentar, digo eu. 

Amazon.co.uk

Este site podia ter ganho isto de rajada. Podia ser tão bom que nem sequer convidava competição. Os preços são excelentes, tendo em todos os casos dentro de 2€ do preço mais baixo. A seleção é fenomenal, tendo quase todos os volumes que procurei disponíveis. 

Mas depois olhei para os portes. 

Isto são pelo menos 6£ de shipping. Isto é absolutamente mais do que a diferença de preço de qualquer livro que eu pesquisei em qualquer loja. Sem contar que, a encomenda vinda do Reino Unido, existe sempre a grande probabilidade de ainda ser preciso pagar taxas alfandegárias à chegada a Portugal. Simplesmente não vale a pena, tendo em conta que todos os livros disponíveis se encontram noutras lojas onde a diferença de preço compensa por não se pagar portes. 

Portanto, quatro lojas retiradas da lista sem sequer experimentar comprar nelas, sobram outras quatro. Antes de falar da minha experiência de compra em cada uma delas, quero deixar aqui duas menções honrosas: 

Trade Stories – Menção Honrosa

Isto não é uma loja de livros. O próprio site diz que é uma plataforma de compra e venda de livros em segunda mão. No entanto, é sempre um bom local para verificar que ninguém por acaso está a vender aquele manga que vocês querem mesmo comprar. Dando uma vista de olhos rápida, encontro coisas tão comuns quanto Naruto ou Haikyuu, a clássicos como Tsubasa Reservoir Chronicles, a coisas mais niche. Os preços costumam ser bastante em conta, embora como sempre isto dependa do vendedor. 

Antes de comprar algo novo, pára e pensa, será que alguém neste país está a tentar vender exactamente isto? A resposta poderá ser um sim! 

Verasia – Menção Honrosa

Sim, eu sei que disse manga em inglês. Mas honestamente, a Verasia é a melhor plataforma que eu conheço para comprar manga, ponto. Tudo o que compro lá está em minha casa em dois dias. Os portes são 3.50€ independentemente do que uma pessoa compre. O manga custa todo 7.90€. Tem imensa seleção, e mesmo as coisas que estão fora de stock são rapidamente repostas, com apoio ao cliente super rápido e atencioso. 

É claro que é preciso saber ler japonês, mas nada é perfeito, não é? 

Piadas à parte, se alguma vez quiserem aprender japonês, a Verasia é o melhor local para adquirirem todo o material que possam desejar. Manga em japonês, revistas bilíngues, dicionários, livros de estudo… Se vem em papel, a Verasia provavelmente tem. 

Okay, voltando ao artigo a sério. Nas restantes quatro lojas, eu comprei alguns volumes de manga ou light novels. Com isto, pude examinar não só preço, como também o tempo de entrega, as taxas alfandegárias, entre outras coisas. 

Amazon.es
Volumes comprados: Made In Abyss 6, Moriarty the Patriot 12

Há uma coisa em que a Amazon ganha, sem competição, e isto é tempo de entrega. Eu fiz o meu pedido dia 10 de Abril, e chegou-me às mãos dia 14 de Abril. Bem, parte dele. O volume 12 de Moriarty the Patriot ainda está em pre-order, mas tenho a certeza que quando chegar a altura, chegará cá igualmente depressa. 

Nos restantes pontos é também uma loja forte. Choque, é a Amazon. Os preços são decentes, embora as pre-orders sejam mais caras que noutras lojas. Tinha quase tudo o que procurei disponível, embora raramente ao melhor preço. O site não é o mais simples de usar, sendo uma loja que vende tudo e mais alguma coisa, mas é um site com que a maior parte dos utilizadores poderão já estar familiarizados. Os portes são gratuitos a partir de 20€, e não teve taxas alfandegárias.

No entanto, não me sinto confortável em recomendar a Amazon a 100%. Sem dúvida que se quiserem os vossos livros agora, é a vossa melhor opção, mas de resto, em termos de preços e escolha, há melhores opções. 

Bertrand
Volumes comprados: Ascendance Of A Bookworm: Part 1 Volume 3, Ascendance Of A Bookworm: Part 2 Volume 1, Ascendance Of A Bookworm: Part 2 Volume 2, Blue Lock 1

Vou ser honesta, eu gosto da Bertrand mais do que devia. Em termos de custo, não é excelente, e em termos de oferta também não. No entanto, têm uma vantagem sólida sobre os restantes competidores ao serem uma livraria pura com espaço físico. Com 52 livrarias em todo o país, qualquer um de nós portugueses se encontrará relativamente perto de uma. Comprar online é sempre mais prático, mas a Bertrand permite-me ir levantar os livros à livraria, o que honestamente não só corta nas logísticas chatas de estar à espera de encomendas ou ter de as ir buscar aos correios mais tarde, como me permite ver que livros poderão estar disponíveis fisicamente em loja. É raro eu entrar na Bertrand para levantar um livro que encomendei e não sair de lá com mais um… ou dois… ou três. 

A Bertrand tem também um excelente sistema de descontos, ou não fosse uma loja portuguesa. Todos os mês, à segunda segunda-feira todos os livros têm pelo menos 20% de desconto, e existem também vários outros momentos em que os livros ficam descontados. Para além disso, oferecem vales em ocasiões como o aniversário do cliente, e sempre que se compra lá algo, acumula-se dinheiro em cartão para gastar numa compra futura. É um sistema que encoraja um consumidor a continuar a comprar lá, mas é também um sistema que cobre um pouco a diferença de preços entre a Bertrand e outras das lojas aqui examinadas. 

A entrega é gratuita, não só para levantamento em loja, mas também para envio direto ao cliente, e como é óbvio não há taxas alfandegárias com que tenhamos de nos preocupar. O serviço de apoio ao cliente é também excelente, e nota-se verdadeiramente que as pessoas que trabalham na Bertrand gostam de livros e de literatura. O tempo de entrega, embora não tão reduzido como na Amazon, consegue ainda assim ser mais rápido que os restantes competidores, mesmo para artigos que a loja necessita de encomendar ao fornecedor. A encomenda que eu fiz do primeiro volume de Blue Lock dia 1 de Abril chegou-me às mãos dia 3 de Maio, e a encomenda que eu fiz dos três volumes de Ascendance of a Bookworm, dia 10 de Abril, chegou dia 19 do mesmo mês. Vendo o meu histórico de encomendas, a mediana costuma ser por volta dos 10 dias. 

Poderá não ser a loja mais barata, ou a mais rápida, mas é sem dúvida um excelente meio termo entre os restantes competidores. E sendo uma loja portuguesa, ainda melhor!

Wordery
Volumes comprados: Snow White with the Red Hair, Vol. 23, Noragami Volume 9

A Wordery é um caso estranho. Olhando puramente para a loja, deveria ser a mais óbvia substituição do Book Depository. Uma loja online que vende imensos livros diferentes a um bom preço, com portes gratuitos? Parece exactamente aquilo que procurávamos. 

E no entanto… não é a minha escolha. Em nenhum caso. 

Portes rápidos? A Amazon faz melhor. 

Apoio ao cliente e familiaridade? A Bertrand faz melhor. 

Escolha e preços? A Blackwell’s faz melhor. 

Não existe nenhuma razão para escolher a Wordery sobre as outras opções. Não é por serem um mau serviço, simplesmente não são o melhor em nada. Não tenho queixas sobre eles, só recomendo outras lojas. É uma posição estranha para colocar uma loja, porque a não ser que exista um livro nesta loja que não exista em mais lado nenhum, algo que não aconteceu durante a minha pesquisa, ou que tenha o preço mais baixo, o que aconteceu, mais foi raro, existem melhores opções. 

Acho que é um bocado por aí. A Wordery é uma loja que eu só consigo recomendar sob comparação volume a volume com outras lojas, e ver se compensa comprar lá ou não. Isto pode não ser um trabalho a que nos queiramos dedicar no geral, e que preferimos só escolher uma loja e comprar tudo lá. 

Se este for o caso, não recomendo que a Wordery seja essa loja. 

Blackwell’s
Volumes comprados: Hunter x Hunter 5, Ascendance of a Bookworm Fanbook 1

Cá está. 

Se querem um substituto quase perfeito para o Book Depository, não procurem mais. A Blackwell’s tem o maior número de volumes disponíveis daqueles que procurei. Tem preços que para além de frequentemente serem os mais baratos, raramente são caros. Os portes são gratuitos, e não se paga taxas alfandegárias. As pre-orders são também de longe mais baratas do que nas outras lojas. 

É isto. 

Se tem algum senão, é só mesmo o tempo de entrega, mas isso também já o Book Depository era conhecido por entregas demoradas. Juntamente com a Wordery, foi de longe o maior tempo de espera. Encomendei de ambas as lojas no dia 6 de Abril, e os primeiros livros chegaram dia 10 de Maio. Coincidentemente, de ambas as lojas recebi apenas metade da encomenda inicialmente, embora o resto também deva chegar em breve. Depende da quantidade que eles tiverem em stock e do quão rapidamente conseguem enviar cada volume. 

Mas se não tiverem problemas em esperar um mesito pelos vossos livros, a Blackwell’s é sem dúvida alguma a opção mais sólida para encomendar livros em inglês em Portugal neste momento. 

TL;DR: Se quiserem alguma coisa o mais rapidamente possível, Amazon.es. Se estiverem à procura de uma experiência mais tradicional e quiserem suportar negócios portugueses, Bertrand. Se não se importarem de esperar, Blackwell’s ou Wordery, dependendo de qual tiver aquilo que procuram mais barato, provavelmente a Blackwell’s. 

O que acharam deste artigo um bocado diferente? Alguma loja que não tenha mencionado que achem relevante? Alguma opinião com que não concordem? Deixem um comentário! E se não for pedir muito, partilhem este artigo com os vossos amigos, familiares, colegas de trabalho e servidores do Discord que acham que terão interesse nesta informação! Foi um trabalho não-patrocinado, pelo que qualquer interação é valiosa! Espero que tenham gostado :‎ )