Diretora de animação de Jujutsu Kaisen pede para que o “politicamente correto” nunca chegue ao anime

A veterana animadora Terumi Nishii, que trabalhou como diretora principal de animação de Jujutsu Kaisen 0, já várias vezes se pronunciou online contra o “politicamente correto” e numa série de tweets manifestou o seu desejo para que tal nunca chegue ao anime.

Nishii contou um incidente em que um cliente estrangeiro solicitou que as personagens negras do seu trabalho tivessem narizes definidos para as distinguir adequadamente de outras personagens, que normalmente não têm detalhes nas narinas. Ela argumentou que este pedido perturbaria o equilíbrio visual das personagens e criaria um nível inconsistente de realismo dentro da mesma série.

Nishii escreveu:

Nenhum dos outros personagens tinha narinas, por isso, se apenas os personagens negros tivessem um nível diferente de realismo, pareceria desequilibrado. No final, tudo se transformou numa conversa sobre como é mais seguro fazer cores de cabelo como o verde limão ou o roxo, para que não saiba de que raça são.

Nishii, que também trabalhou em animes como Jojo’s Bizarre Adventures e Death Note, destacou o fosso cultural, referindo que a abordagem japonesa de indicar a raça através de um simples tom de pele morena não se alinha com as expectativas estrangeiras de realismo. Salientou que a animação japonesa tradicionalmente não prioriza a representação racial. Expressou frustração pelo facto de produtores estrangeiros, que muitas vezes não têm um profundo apreço pelo anime, estarem a pressionar para estas mudanças.

Além disso, criticou a ideia de que a animação japonesa deve estar em conformidade com as noções ocidentais de politicamente correcto. Ela argumentou que o anime prospera com o seu estilo único e que ceder às pressões externas diminuiria o seu apelo, citando que nem ela nem os fãs nacionais de anime querem tais mudanças.

Por causa disso, não tenho qualquer atração em incorporar o politicamente correto e criar obras para um público estrangeiro, e os fãs locais de anime também não querem isso. Se fizéssemos isso, tiraríamos o apelo do anime e perderíamos rapidamente. Assim, quero continuar a fazer as coisas de acordo com os padrões japoneses.

A animadora abordou também as questões económicas e demográficas mais amplas que o Japão enfrenta. Enfatizou a necessidade de abordar o declínio da taxa de natalidade do país para revitalizar a procura interna de anime. Mesmo que o Japão estivesse actualmente a viver um baby boom, ele observou que demoraria pelo menos uma década até que a indústria se pudesse dar ao luxo de ignorar as exigências do mercado estrangeiro.

Manifestou preocupação com o futuro, esperando que sejam tomadas medidas para garantir a liberdade da próxima geração de animadores.

Mesmo que tenhamos um baby boom agora, ainda teríamos de nos adaptar às sensibilidades estrangeiras e fazer mudanças durante pelo menos dez anos, por isso, pessoalmente, não o verei a tempo. Mas espero que algo possa ser feito em prol da liberdade da próxima geração. O declínio da taxa de natalidade. Por outras palavras, a política económica.