As legendas em chinês da série anime Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Re:ZERO -Starting Life in Another World-) foram modificas na Bilibili, a maior plataforma de streaming na China.
São conhecidas as regras impostas pelo Partido Comunista Chinês para proibir animes com temas violentos ou eróticos, e as falas em Re:Zero que transmitem o “sentimento de amor ou atração” foram alteradas.
Segundo relatos de internautas, a animação japonesa “Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu” chegou ao serviço Bilibili há alguns dias. Aparentemente, para manter um bom clima social, o conteúdo das falas relacionadas a “amar/gostar” foi alterado.
“Eu amo-te, Subaru-kun” foi alterado para “Rem sempre se preocupa com você (雷姆在意你)”.
“Podes desfrutar do tempo tranquilamente, lentamente apaixonando-te por mim” foi alterado para “Relaxa e divirte-te tranquilamente (轻松愉快地相处就好了)”.
“Então eu direi duas mil coisas que eu amo sobre ti” foi alterado para “Então eu direi duas mil coisas boas sobre você (那我就说2000个你好的地方)”
Tappei Nagatsuki iniciou a publicação independente da novel através do serviço Shousetsuka ni Narou em abril de 2012, e a Kadokawa começou a sua publicação impressa com ilustrações de Shinichirou Ootsuka em janeiro de 2014. A editora publicou o 28º volume a 24 de dezembro de 2021 no Japão.
A primeira temporada do anime de 25 episódios estreou em abril de 2016 com animação pelo estúdio WHITE FOX (Steins;Gate) e direção de Masaharu Watanabe (episódios de The Melancholy of Haruhi Suzumiya).
De 8 a 14 de novembro de 2019 foi exibido nos cinemas japoneses o OVA Re:Zero Hyouketsu no Kizuna (Frozen Bonds) que mostrou o encontro entre Emilia e Pack. O anterior OVA, Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu – Memory Snow estreou nos cinemas japoneses a 6 de outubro de 2018.
Autor de Re:Zero estima que a série anime vai ter oito temporadas
Sinopse de Re:Zero
Subaru Natsuki é um estudante do ensino médio comum que está perdido num mundo alternativo, onde é resgatado por uma bonita menina de cabelos prateados. Ele fica perto dela para devolver o favor, mas o destino que ela está a carregar é mais do que Subaru pode imaginar. Inimigos atacam um por um, e ambos são mortos. Ele descobre então que tem o poder de rebobinar a morte, de volta à primeira vez que ele apareceu neste mundo. Mas só ele se lembra do que aconteceu anteriormente.
QUE?????????????
Tão indo longe demais com essas censuras
uÉ, lá o governo está trancando com barra de ferro as casas das pessoas só para não saírem e você vem com esse comentário bobo. E que matéria é essa em levar notícia de um país que possui a sua própria cultura? Quer que as pessoas tenham raiva dele??
Amor agora é proibido na China
Na verdade lá têm um ditado que diz que a ruina de todo grande homem é uma mulher, então vai ver faz parte de uma campanha anti-gadice.
Cultura, cara, cultura deles, deixa eles em paz.
E isso não seria pior que o nazismo???
Amor é perigoso.
Derruba impérios e constrói reinos….
Na china não pode nem respirar mais.
Parece q os chineses arranjaram uma ótima forma de cortar o choque do “Eu amo a Emília” agora deve ser “” Eu sou um grande amigo da Emília”pronto, as pessoas q shipam SubaruxRem deve estar felizes ahahahahaha
Essa china é o inferno dms
uÉ, lá o governo está trancando com barra de ferro as casas das pessoas só para não saírem e você vem com esse comentário bobo. E que matéria é essa em levar notícia de um país que possui a sua própria cultura? Quer que as pessoas tenham raiva dele?
O amor atrapalha o culto ao líder supremo da china, a única pessoa que você deve amar é o líder supremo Xi Jinping https://uploads.disquscdn.com/images/843f48960ca6f818874613c80eb5a4c3466b919fe2b11136426c77f1708b2003.jpg