Produtor de The Witcher culpa o público americano pela história simplificada

A adaptação para série live-action de The Witcher é muito criticada por algumas das liberdades narrativas que tiveram, algo que é apontado por muitos como uma das razões que levou Henry Cavill, o ator de Geralt de Rivia, a afastar-se do projeto.

É certo que a história da série live-action se desenvolveu de uma forma bastante simples e, simplesmente, ficou muito aquém do material de origem. Esta simplificação do enredo foi propositada e feita a pensar no publico americano, a julgar por uma entrevista recente a Tomek Baginski, produtor executivo da série na Netflix.

Baginski afirmou:

Às vezes as mudanças são fruto do caos da produção, porque, por exemplo, um ator adoeceu e a sua história precisa de ser editada e reescrita em poucas horas para ser filmada no dia seguinte, porque esse não é um enredo para o qual toda a máquina de produção irá parar. Existem muitas razões compreensíveis pelas quais decisões polémicas são tomadas, mas o espectador não tem esse contexto, então às vezes dói porque algo era melhor no livro.

Quando uma série é feita para uma grande massa de telespectadores, com diferentes experiências, de diferentes partes do mundo, e grande parte deles são americanos, essas simplificações não só fazem sentido, como são necessárias. É doloroso para nós e para mim também, mas o nível mais alto de nuance e complexidade terá um alcance menor, não atingirá as pessoas. Às vezes pode ir longe demais, mas temos que tomar essas decisões e aceitá-las.