Segundo o Nikkei a Shogakukan vai lançar ainda em 2024 nos USA e Canada uma app apelidada de “Novelus” que vai disponibilizar Light Novels traduzidas para inglês por IA.
O jornal nipónico revelou que a aplicação irá alegadamente reduzir os custos de tradução para metade, ao mesmo tempo que vai aumentar a produção de light novels em inglês.
A aplicação contará com scroll vertical para leitura, e permitirá aos utilizadores comentar com as suas impressões sobre as obras.
A aplicação vai utilizar o sistema de tradução assistida por IA do Mantra. Mantra é o serviço que fornece tradução de IA para os lançamentos simultâneos em inglês dos mangás The Ancient Magus’ Bride e Ghost and Witch de Kore Yamazaki.
O objetivo da Shogakukan com a aplicação é lançar 400 obras em dois anos, incluindo uma novel spin-off de Frieren: Beyond Journey’s End e Shiotaiō no Satō-san ga Ore ni Dake Amai de Kazami Sawatari e Aitiki.
A Shogakukan pretende ter 1 milhão de utilizadores da aplicação até ao final do ano fiscal de 2027.
Várias outras empresas japonesas começaram recentemente a traduzir mangá para inglês utilizando IA ou tradução automática.
