Para além de colocar um anúncio de emprego onde procura especialistas em localização a Nintendo America publicou agora uma oferta de emprego para QA Tester para nativos que falem português do Brasil. Já em fevereiro a Nintendo tinha colocado online uma oferta de emprego semelhante, mas na altura era destinada a portugueses. Encontram aqui a página da candidatura.
Na oferta de emprego podemos ler que estão à procura de “Testador de QA de línguas – Português do Brasil“, o que significa que neste emprego vão testar a qualidade da localização para português dos jogos, outro software e conteúdos da Nintendo para português do Brasil.
No sumário da oferta de emprego para brasileiros como testadores da Nintendo podemos ler:
Verifica o texto do jogo durante o processo de localização, tanto no ficheiro como no dispositivo. Considere os requisitos culturais e linguísticos específicos da língua e da região, comunique problemas e forneça possíveis soluções em português do Brasil.
Descrição das funções de Testador de QA de línguas – Português do Brasil para a Nintendo:
- Verifica documentos orientados para o consumidor, textos e vozes no jogo quanto ao contexto, gramática, ortografia, possíveis problemas de marca registada e apresentação geral.
- Aproveita a experiência linguística e cultural ao rever o texto, para garantir que a experiência resultante ressoa com o utilizador e reflete a intenção do programador.
- Utiliza um conjunto de ferramentas de teste para reportar bugs e confirmar correções de forma atempada e eficiente.
- Fornece feedback à liderança para informar os planos de teste do projeto, utilização/recursos da ferramenta, etc.
- Trabalha regularmente com a equipa de tradução e redação para monitorizar o progresso e resolver problemas de texto com o objetivo comum de melhorar a qualidade e o procedimento dos testes.
- Capacidade de lidar com múltiplos projetos de teste e cumprir prazos de forma consistente.
