Durante uma entrevista para o podcast do site The Verge, o atual CEO da Crunchyroll, Rahul Purini, afirmou que a empresa estaria focada em testar o uso de IA (Inteligência Artificial) para gerar tradução nas legendas do serviço.
Purini afirmou que:
“IA é definitivamente algo em que pensamos em vários fluxos de trabalho diferentes na organização. No momento, uma das áreas em que estamos muito focados em testar é a legendagem e nossas transcrições, onde passamos da fala para o texto. ‘Como podemos melhorar e otimizar nossos processos para que possamos fazer as legendas em vários idiomas em todo o mundo com mais rapidez, para que possamos lançar o mais próximo possível do lançamento em japonês.”
O CEO da Crunchyroll fez esta afirmação quando foi questionado sobre os métodos que a empresa pode empregar para se tornar mais viavel do que a pirataria. Ele também afirma que esse esforço no desenvolvimento de tradução de legendas por AI vem por causa do desejo dos fãs das séries anime em ter os episódios lançados o mais próximo da exibição com o Japão.
Houve também a citação sobre o uso de IA para trabalhos de dublagem/dobragem, sobre isso Purini fala que por enquanto este não seria o foco e relata que o trabalho de dublagem/dobragem das séries lançadas no serviço são geralmente adaptadas para cada região.
Lembrando que recentemente noticiamos que dubladores brasileiros iniciaram uma campanha nas redes sociais com o objetivo de regulamentar o uso de inteligência artificial (IA) na dublagem de conteúdos de entretenimento (como animes, filmes, jogos e séries). O Japão também se prepara para a imprementação de regulamentos sobre o uso de IA para proteger os seus artistas.
Crescem as preocupações que o anime passe a ser produzido por IA
A Crunchyroll foi lançada em 2006 como um serviço de streaming que oferecia títulos de anime sem autorização. O site garantiu um financiamento de 4,05 milhões de dólares da Venrock e começou a licenciar títulos para streaming em 2008.
O Chernin Group adquiriu uma participação majoritária na Crunchyroll em dezembro de 2013. O Chernin Group e a AT&T formaram a joint venture Otter Media em 2014, e a Otter Media investiu outros 22 milhões na Ellation, a companhia mãe da Crunchyroll em novembro de 2015. A AT&T anunciou em agosto de 2018 que adquiriu toda a Otter Media.
Em Abril de 2020 a Crunchyroll que se tinha tornado na proprietária maioritária da VIZ Media Europe renomeou a companhia passando a editora a chamar-se também Crunchyroll.
Tal como noticiámos anteriormente em setembro de 2019, a Sony Pictures Television juntamente com a Aniplex consolidou três empresas de aquisição e distribuição de anime de propriedade da Sony numa joint venture, são elas a Funimation nos Estados Unidos, a Wakanim na França e a Madman Anime Group na Austrália.
A Sony Pictures Television Networks adquiriu uma participação majoritária na distribuidora norte-americana Funimation por 143 milhões de dólares em 2017. A Funimation deu por terminada a sua parceria de partilha de conteúdos com a Crunchyroll em novembro de 2018 e assinou um contrato de streaming inicial com a Hulu.
Em março de 2019, a Funimation e a plataforma chinesa de streaming bilibili anunciaram uma nova parceria para adquirir licenças de anime em conjunto “nos próximos anos”. A Funimation comprou a Manga Entertainment, que distribui principalmente animes no Reino Unido e na Irlanda, em maio de 2019.
Além da Funimation, a Sony é proprietária dos estúdios de animação A-1 Pictures (Sword Art Online, Magi) e CloverWorks (DARLING in the FRANXX, PERSONA 5 the Animation) através da Aniplex. A Aniplex estabeleceu uma subsidiária com sede em Xangai em abril de 2019, com a intenção de iniciar uma produção de animação chinesa em “escala total”, além de vender merchandising.
Puta merda, tá cada dia mais difícil achar uma tradução decente até mesmo pagando kkkkk já vi legendas feita por IA ou tradução feita do Google tradutor e são uma bosta perdendo sentido e até trocando o sexo dos personagens pois é algo que não identifica bem e o pessoal não faz nem uma revisão básica, tá foda.