Tokyo Revengers está a ser transmitido censurado no ocidente

Crunchyroll exibe a versão censurada de Tokyo Revenger

Tokyo Revengers está a ser transmitido censurado no ocidente

A adaptação para série anime do mangá Tokyo Revengers de Ken Wakui esta a ser bem recebida e as vendas do mangá dispararam, no entanto, os fãs mais dedicados descobriram que a versão que está a ser exibida no ocidente está censurada.

A censura inclui uma variedade de efeitos de luz, close-ups e até mesmo cenas apagadas com o objetivo de não exibir um símbolo representativo da franquia.

Para entenderem a situação, devem ter a noção de que o nome da banda no Japão é “Tokyo Manji Gang”, que em japonês é escrito como 東京 卍 會, usando uma suástica-esquerda (卍) na sua escrita.

Claro está que para não causar polémica o símbolo está a ser censurado fora do Japão, já que poderia ser facilmente confundido com a suástica, que é comummente associada ao nazismo, embora sejam completamente diferentes. Abaixo está a primeira versão transmitida no Japão sem censura, e depois a versão lançada no Ocidente.

A animação é do estúdio (The Heroic Legend of Arslan, Terra Formars, Hanebado!), a direção é de Koichi Hatsumi (Berserk: The Golden Age Arc I – The Egg of the King, Blue Exorcist: Kyoto Saga, Deadman Wonderland, Gangsta.), o argumento é de Yasuyuki Muto (Basilisk, Deadman Wonderland, Sengoku Basara – Samurai Kings) e o design de personagens é de Kenichi Ohnuki (Golden Kamuy, Gundam Build Fighters) e Keiko Ōta (Ace Attorney, Hyakko). A direção do som é de Satoki Iida e a música é da responsabilidade de Hiroaki Tsutsumi (Children of the Whales, Dr. Stone, Jujutsu Kaisen).

A Kodansha Comics está a publicar o mangá em inglês e no seu site podemos ler:

Assistindo às notícias, Takemichi Hanagaki descobre que a sua namorada, no começo do ensino médio, Hinata Tachibana, morreu. A única namorada que ele já teve foi morta por um grupo de vilões conhecido como Gang Manji de Tóquio. Ele mora num apartamento mau com paredes finas, e o seu chefe seis anos mais novo trata-o como um idiota. Além disso, ele é um total e completo virgem… No auge da sua vida no fundo do poço, ele repentinamente salta doze anos para trás para os dias do ensino médio!! Para salvar Hinata, e mudar a vida que ele passou a fugir, Takemichi, sem esperanças, deve procurar o topo do gangue mais sinistro de delinquentes de Kanto!

Tokyo Revengers começou a ser publicado na Weekly Shōnen Magazine em março de 2017 e a Kodansha lançou o volume 20 a 17 de dezembro de 2020. A Kodansha Comics lançou o volume 20 em inglês a 9 de fevereiro de 2021.

Fundou o OtakuPT em 2007 e desde então já escreveu mais de 40 mil artigos sobre anime, mangá e videojogos.