Como pronunciar Hunter x Hunter e Spy x Family

Existem alguns títulos de anime cuja pronuncia acaba por muitas vezes suscitar dúvidas entre os fãs, e um dos casos mais famosos é a adaptação para anime do mangá Hunter X Hunter de Yoshihiro Togashi.

Embora os fãs mais veteranos de anime pronunciem corretamente, Hunter x Hunter tem recebido múltiplas interpretações do título escolhido pelo autor, como “HUNTER ex HUNTER“, “HUNTER versus HUNTER“, ou ainda “HUNTER vezes HUNTER”.

No entanto, depois de tantos anos de debate, um vídeo encontrado recentemente na Internet pôs finalmente fim ao assunto. Acontece que todas as pronúncias acima estão erradas. É isso mesmo, embora muitos insistam que o “x” deve ser pronunciado de uma determinada forma, o próprio Togashi confirmou que o título é simplesmente “HUNTER HUNTER“, sem acrescentar mais nada.

E é aqui que se torna interessante, porque este “x” não é uma letra, mas sim um símbolo de multiplicação (“×”), o que já cria confusão à partida. Isto também se verifica noutros títulos como “Highschool DxD”, “Kiss x Sis” ou “SPY x FAMILY”. Dependendo do caso, uns pronunciam-no como “ex”, outros como “versus” e, por vezes, outros simplesmente ignoram.

Mas no caso de “HUNTER x HUNTER”, bem como dos acima mencionados, este “x” é apenas um pormenor estilístico e não tem qualquer significado real na pronúncia. Não é uma abreviatura de “versus” nem se refere à multiplicação, é simplesmente um adereço no título da franquia.

O próprio Yoshihiro Togashi encerrou o debate quando foi ouvido a dizer o título da obra num vídeo. Como podem ouvir em baixo.

O mesmo caso para “SPY x FAMILY”. Em todos os anúncios onde o título da franquia é mencionado, é sempre mencionado como “SPY FAMILY”, e não como “SPY ex FAMILY” como alguns dizem.

O mesmo com “Highschool DxD“. Nos anúncios publicitários da franquia, mesmo na primeira temporada, Youko Hikasa pode ser claramente ouvida a pronunciar o nome como “Highschool Di-Di”, e não “Highschool Di-ex-Di”.