Há erros de produção que passam despercebidos. E depois há meter o nome de uma das personagens mais icónicas de Devil May Cry errado numa t-shirt oficial, lançada precisamente na semana em que essa personagem é a protagonista da nova temporada da série. A Netflix conseguiu fazer exatamente isso.
A loja oficial da Netflix colocou à venda, para assinalar o lançamento da segunda temporada do anime de Devil May Cry, uma t-shirt com a arte dos dois irmãos da franquia, Dante e Vergil. Os nomes de ambos estavam impressos no design. O de Vergil estava escrito como “Virgil”. Em merchandising oficial. Vendido pela própria Netflix.
A peça foi rapidamente retirada depois da reação nas redes sociais, mas a internet já tinha feito o seu trabalho. A Netflix não emitiu qualquer declaração oficial sobre o erro, nem sobre o processo de aprovação que permitiu que o produto chegasse a ser vendido.
Vergil é personagem jogável em Devil May Cry 3, Devil May Cry 4 Special Edition e Devil May Cry 5. O nome está escrito da mesma forma em todos eles, sem exceção, ao longo de mais de duas décadas. Não é um nome obscuro de uma personagem secundária, é o antagonista principal da franquia, o irmão de Dante, uma das figuras mais reconhecíveis de toda a Capcom.
CO erro tem uma explicação plausível, Vergil é inspirado no poeta romano Virgílio, cujo nome em inglês se escreve efetivamente “Virgil”. Não é um erro aleatório, é o tipo de lapso que acontece quando quem aprova o produto não conhece a franquia bem o suficiente para perceber que a Capcom escolheu deliberadamente uma grafia diferente para a personagem. E é precisamente essa leitura que alimentou a irritação dos fãs.
O utilizador @vergildearest foi um dos primeiros a detetar o erro e publicou no X:
THEY SPELLED HIS NAME WRONG ON THIS OFFICIAL SHIRT BROTHER WHAHT pic.twitter.com/kK0Eey0YrL
— Kenny 🤎 (@vergildearest) May 12, 2026
A reação alastrou rapidamente para as publicações promocionais da própria Netflix sobre a segunda temporada, com fãs a comentar em massa: “Mal posso esperar para ver ‘Virgil’ em ação”.
O timing não poderia ter sido pior. A segunda temporada de Devil May Cry estreou na Netflix a 12 de maio de 2026, precisamente o dia anterior ao momento em que a história do erro começou a circular. A temporada coloca Vergil no centro da narrativa, e a Netflix tentou capitalizar isso com uma linha de merchandising dedicada: t-shirts, posters, caneca e um tapete de jogo, todos baseados em arte que confronta Dante com Vergil. A ideia era celebrar a personagem. O resultado foi o oposto.
A segunda temporada estava precisamente a tentar conquistar de volta os fãs mais exigentes dos jogos, que tinham criticado a primeira temporada por, no entender de muitos, não compreender o que torna Devil May Cry especial, nomeadamente a forma como representa Dante, Lady e a lore da franquia. A t-shirt com o nome errado chegou no pior momento possível para quem ainda tentava dar o benefício da dúvida à adaptação.
Para os fãs mais duros da franquia, o erro não foi um acidente isolado de controlo de qualidade, foi lido como mais uma prova de que quem produz a série não conhece suficientemente bem o material de origem. Uma leitura que pode ser excessiva, mas que é difícil de desfazer uma vez instalada.
A Netflix retirou a t-shirt da loja sem comunicado. Não há confirmação de se o produto voltará com a grafia correta.
