Há um livro de Death Note que nunca chegou a Portugal e que, para muitos leitores do mangá, é praticamente uma lenda, o guia oficial conhecido internacionalmente como Death Note: How to Read 13. Isso está prestes a mudar. A editora Devir vai finalmente publicar o volume ainda em 2026, como parte a sua rentrée para a última parte do ano, encerrando uma espera que já dura há vários anos entre os fãs portugueses da obra de Tsugumi Ohba e Takeshi Obata.
O que é afinal este volume 13 de Death Note
Apesar do nome, Death Note: How to Read 13 não é um capítulo novo da história de Light Yagami e L. Trata-se antes de um guia enciclopédico publicado no Japão pela Shueisha a 13 de outubro de 2006, poucos meses depois de sair o último dos doze volumes regulares do mangá. Por reunir num único volume tudo o que envolve a série, passou a ser tratado informalmente como o décimo terceiro tomo, apesar de não fazer parte da narrativa principal.
O conteúdo inclui biografias completas das personagens, resumos detalhados de todo o enredo, notas de produção e comentários dos bastidores, além de entrevistas exclusivas com os dois criadores. Este volume inclui um capítulo bónus nunca antes traduzido.
Esse capítulo extra não é uma invenção promocional, trata-se do capítulo piloto que Ohba e Obata desenharam antes de criarem o mangá de Death Note tal como a conhecemos. Para quem já leu os doze volumes, é provavelmente o maior atrativo do livro, ver como a premissa de Death Note nasceu antes de chegar à forma final.
A confirmação da chegada deste guia a Portugal não é propriamente nova. Já em 2025, numa conversa aqui no OtakuPT, a Devir tinha revelado a intenção de tentar lançar o volume ainda nesse ano. Esse prazo acabou por não se cumprir. Agora, o lançamento está reagendado para 2026, ano em que a Devir pretende finalmente colocar o livro nas livrarias portuguesas.
Vale lembrar que Death Note não é uma aposta qualquer para a Devir. A editora tem publicado a série em Portugal há mais de uma década, primeiro nos doze volumes individuais e, mais recentemente, na coleção Death Note Black Edition, que reúne a obra em seis volumes duplos com capas renovadas e acabamentos mais cuidados.
A Devir não revelou, até ao momento, uma data exata de lançamento, o preço de capa ou o número de páginas da edição portuguesa, pelo que estes detalhes deverão ser anunciados mais perto da data. Também não é claro se a edição portuguesa incluirá os mesmos extras da versão japonesa original.
O que já é certo é que os fãs portugueses de Death Note vão finalmente poder ler, na sua própria língua, o material que faltava para fechar a coleção, as entrevistas com Tsugumi Ohba e Takeshi Obata, as notas de produção que explicam decisões criativas tomadas ao longo da serialização, e esse capítulo piloto que mostra a génese de uma das histórias mais marcantes do shonen policial e psicológico dos últimos vinte anos.
