A Disney está a expandir a sua estratégia de localização com recurso à inteligência artificial, conforme revelado numa recente oferta de emprego publicada no passado dia 12 de junho. A posição de “Supervisor Criativo” para conteúdos da Disney inclui entre as suas responsabilidades principais a exploração ativa de ferramentas de IA aplicadas à localização.
Segundo a descrição da vaga, o novo colaborador será responsável por “conduzir a localização de conteúdos do Studio, garantindo a excelência criativa e operacional das versões dobradas e legendadas para mercados internacionais“. O cargo envolve trabalhar em estreita colaboração com equipas globais, preservando a intenção original dos realizadores enquanto entrega projetos dentro dos prazos estabelecidos.
Um dos aspetos mais relevantes da função prende-se com “explorar e monitorizar ativamente ferramentas de localização baseadas em IA para acelerar os fluxos de trabalho e aumentar o desempenho. Além disso, a função exige o acompanhamento dos dados de localização, a análise de métricas operacionais importantes e a identificação de oportunidades de melhoria contínua“. Esta abordagem demonstra como a Disney pretende integrar tecnologias emergentes nos seus processos criativos tradicionais.
Entre as responsabilidades específicas destacam-se a coordenação da criação, revisão e aprovação de materiais de referência para dobragem e legendagem, incluindo guiões, glossários e notas de casting. O supervisor será também o principal ponto de contacto para a localização criativa de todos os títulos atribuídos, devendo analisar conteúdos para desenvolver estratégias que preservem a intenção original dos cineastas, garantindo simultaneamente relevância cultural.
A utilização de ferramentas alimentadas por IA surge como elemento central da função, visando “melhorar eficiências de fluxo de trabalho, controlo de qualidade e acompanhamento de dados de localização“. Para tal, exige-se aos candidatos uma “compreensão sólida das ferramentas de IA e da sua aplicação a fluxos de trabalho criativos e análise de dados”.
Esta não é a primeira incursão da Disney no domínio da IA aplicada à localização. Em 2022, a empresa já tinha publicado uma vaga para Vice-Presidente de Localização, procurando alguém responsável pelo “processo de identificação, teste e integração de novos sistemas/tecnologia, incluindo o uso de vozes sintetizadas, IA e tradução automática neuronal”.
A diferença fundamental reside no facto de a nova posição se focar especificamente em conteúdos do Studio, categoria deverá inclir originais Disney+ como os próximos títulos anime “BULLET/BULLET”, “Twisted Wonderland: The Animation” e o terceiro volume de “Star Wars: Visions”, previsto para 2025.
Esta movimentação da Disney reflete uma tendência crescente na indústria do entretenimento, onde as grandes produtoras procuram equilibrar inovação tecnológica com qualidade criativa, especialmente em mercados internacionais onde a localização precisa e culturalmente sensível é fundamental para o sucesso comercial.
Não perco nem 10 segundos do meu tempo assistindo esses lixos inclusivos que disney lixosa produz