Excel Saga – Precisamos esse anime na atualidade

Esse é meu primeiro artigo solto sobre um anime esse ano, minhas reviews semanais e listas não contam, e trago esse anime que brinca com tudo que existia na sua época, quando falo tudo é tudo, no Japão, fora uma dublagem brasileira sensacional: Excel Saga

Sinopse

 Nós acompanhamos Excel, uma elétrica garota sorridente que adentrou na organização maligna chamada ACROSS e logo se apaixonou pelo seu chefe: Il Palazzo, que a ordena na sua primeira missão matar Koushi Rikudo, até ai normal apenas matar um cara, mas esse cara é simplesmente o autor da obra, e ela consegue até matá-lo, mas a grande vontade do universo consegue consertar essa cargada da Excel e assim o anime começa.

Uma curiosidade aqui é que o nome do anime no Japão é Heppoko Jikken Animation Excel Saga (へっぽこ実験アニメーション エクセル♥サーガ) numa tradução direta seria um experimento sem qualidade Excel saga, já tradução para o brasil, talvez vindo da tradução direta do inglês, ficou como anime experimental Excel Saga, não é algo grave, mas fica a trivia.

Ficha Técnica.

 Bem vamos ao básico, Excel Saga é um anime baseado no manga do mesmo nome publicado em abril de 1997 na Young King OURs, a mesma de Hellsing, e terminou em Julho de 2011, ou seja tem muita coisa para adaptar ou não já que a adaptação ficou a cargo da J.C. Staff (Toradora!, Index e atualmente na data de publicação Date A Live III) sendo lançado no final do milênio (outubro de 1999 até março de 2000) e como não li o material original não sei quanto foi adaptação quanto foi original, no Japão a única emissora que transmitiu essa “disgraça” foi a TV Tokyo, sim a mesma por Naruto e tantos outros animes, mas não passou completo (25/26 episódios) pois o último episódio tinha tanta coisa que iria ser censurada que desistiram de transmitir e passou para o DVD da série, mas no Brasil a Animax com seu compromisso de passar todo o conteúdo sobre suas séries passou esse episódio polêmico.

 O diretor dessa bagaça é Watanabe Shinichi, um diretor incrivelmente conceituado, já dirigiu uma série Lupin III, Puni Puni Poemi e um anime da série Tenchi Muyo e como não assistir nenhum não posso dizer que Excel Saga foi seu melhor trabalho, apenas o mais louco de sua carreira já que ele aparece na série quase que continuamente com seu nickname Nabeshin, sendo dublado no brasil por César Marchetti (Senhor Popo de DBZ, Gula de Fullmetal Alchemist e Ebisu de Naruto).

Não irei falar da compositor de série pois não achei, mas como o anime mostra, os produtores que decidiram o que iria passar no anime e como tem muitos produtores(Três) não irei citá-los, mas não fiquem tristes pois tenho informação do cara do Character Design e diretor da opening e Ending: Ishino Satoshi também trabalhou em A.I.C.O, Date A Live, Sora no Otoshimono e recentemente em Release the Spyce, e como meu comentário sobre o Nabeshin, eu não assistir essas obras para compará-las com Excel Saga mas posso dizer que estar ok se comparar com o mangá.

 Já a música ficou ao encargo de Masuda Toshio que também trabalhou na composição de Naruto, Mushishi e no ova de Fatal Fury e bem tanto nesses trabalhos quanto em Excel Saga foi muito bem feito, mas óbvio que não foi algo que bata algum filme da Ghibli, mas foi ok.

Opening e Ending

 Um anime de alta qualidade óbvio de teve grandes aberturas e encerramentos (apenas um de cada), vamos falar do seu cartão de visita: “Ai (Chuuseishin)” [愛（忠誠心) ], pela Excel Girls, basicamente são as dubladoras cantando, uma curiosidade com o nome da música, numa tradução direta, seria Amor (sem fé) que é bem irônico já que ela fala de amor, óbvio na maneira Excel saga de ser, levando na piada.

 Continuando na piada a ending é Menchi Aishou no Bolero (メンチ・哀愁のボレロ) esse aqui a tradução é simplesmente o que a música é, todo o sofrimento de Menchi, o cão mascote de Excel, com seu medo de ir para panela, ou seja não preciso falar sobre quem cantou.

A Dublagem

 Falando nesse ponto, eu assisti Excel Saga apenas dublado em português, pois a dublagem foi ótima, os atores e atrizes da Álamo se destacaram muito chegando a rivalizar com a dublagem original japonesa, por isso irei cita os dubladores japoneses e brasileiros neste artigo.

Então começando do começo vamos fala da protagonista, a estrela do show, aquela que dá a alma para o espetáculo, se não fosse ela o anime se chamaria Hyatt Saga: Excel, uma colegial recém-recrutada pela ACROSS e tudo mais que falei na sinopse, bem a Excel segue todo o estereótipo de personagem feminina do século passado: uma idiota que se apaixona com o primeiro cara bonitão que ver, nesse caso seu chefe Il Palazzo, ela é sempre super-alegre e sempre busca cumprir sua missão em nome do seu líder, de fato Koushi Rikudo escreveu ela para ser a sátira de séries de mahou shoujo, tipo Sailor Moon, não é à toa que a dubladora japonesa dela é Mitsuishi Kotono, a Serena de Sailor Moon, ou se você quiser algo mais cult que tal Misato de Evangelion, bem a Dubladora brasileira é bastante desconhecida, Letícia Quinto é somente Atena de Caveleiros do Zodiaco, Kagome de InuYasha, Mai tanto de Dragon Ball quanto Fatal Fury, então nem preciso falar que é uma exímia dubladora e em Excel Saga ela despirocou interpretando Excel, algo que provavelmente ajudou na sua atuação em Fate (2006).

Já a número 2 no teatro de operações da ACROSS, sem ela a maioria dos planos da organização iriam por água abaixo: Hyatt segue aquele estereótipo de personagem feminina do milênio passado: uma personagem bela e frágil, muito frágil por sinal pois se ela e Shiryu estivessem em uma competição de quem mais expira sangue teríamos vários bancos de sangue cheios durante anos, ela primeiramente seria uma companheira da Excel em suas missões, mas devido ao seu destaque ela conseguiu se promover mais rápido que a nossa protagonista; deixando de quantificar a personagem vamos quantificar suas dubladoras, em terras nipônicas Hyatt foi interpretada por Minami Omi, uma dubladora já consagrada cujo seu maior trabalho foi Tama de Gintama, fora alguns papéis no Nasuverse, já sua representante tupiniquim é Luciana Baroli,  irmã de Hermes Baroli (Seiya de Cavaleiros do Zodíaco) e Letícia Quinto (já falei anteriormente), Filha de Gilberto Baroli (Saga de Gêmeos também de Cavaleiros do Zodíaco) e como Cavaleiros é tradição de família pois ela já dublou uma Atena( do The Lost Canvas) e é a Shunrei na série clássica, fora outros grandes trabalhos com a dublagem de desenho japonês e bem a atuação dela com Hyatt foi ok, nada para destacar além de seguir bem a original.

Já o líder da grande organização ACROSS, que busca conquistar o mundo para libertá-lo da sua corrupção, que provavelmente são tudo que envolve dinheiro, ele toca uma guitarra, joga uma visual novel, ouvi um J-pop ou qualquer coisa que envolve o assunto do episódio e mesmo assim é bastante respeitável até descobrimos que tudo se passava de uma doença psicológica dele no último episódio; no Japão o dublador que ficou encarregado dele é Takehito Koyasu, Takasugi Shinsuke de Gintama, sim o vilão principal de Gintama, mas como já citei um personagem de Gintama vamos falar de algo mais “másculo” já que DIO também está na sua carteira profissional, imagine você assistindo Excel Saga em japonês normalmente até ouvi o grandioso DIO falando, chega a arrepiar, já na dublagem brasileira o dublador é bastante desconhecido, tanto que um papel de destaque seria Guy de Naruto e Tenshinhan em Dragon Ball Kai, mas Affonso Amajones é um grande dublador, se você ouve a voz dele será fácil de identificar suas participações marcantes nesses animes citados em Excel Saga é um exemplo disso, se eu disse que se ouvi a dublagem japonesa chega a arrepiar, na dublagem brasileira você cairia de tanto rir pela incrível atuação de Affonso no papel, que praticamente deu a alma por papel.

Já falamos das protagonistas e do líder delas agora vamos falar do mascote delas, Menchi é a cadela Shiba de Hokkaido que quase sempre iria para panela pela fome de sua dona passa na maioria dos episódios, bem não tenho muito para falar sobre ela além disso e que sua dubladora (Satomi Koorogi) é a dubladora do Pikachu de Pokémon.

Bem já falei de personagens individualmente agora irei falar de um trio: Norikuni Iwata, Toru Watanabe e Daimaru Sumiyoshi são vizinhos das nossas protagonistas e sempre acabam entrando em confusão para provar que são interessantes para as personagens femininas, Watanabe para Hyatt e Iwata primeiramente para Misaki (basicamente uma personagem que cai no estereótipo de mulher forte da década de 1990) e depois para Ropponmatsu n°1, que é uma brincadeira do autor com as Waifus robóticas existentes da época, tanto que não Ropponmatsu n°2 a piada é aumentada pois o design dela é bastante infantilizada para referenciar os lolicons; mas geralmente acaba acontecendo nada nesse campo, mas no campo do trabalho eles conseguiram um emprego dos sonhos: funcionalismo público de Fukuoka, a cidade que o anime se passa, e eles fazem de tudo lá: desde trabalho burocrático até mesmo salvar o mundo.

Ok já falado isso vamos para os dubladores, mas antes uma ressalva pois Daimaru não possui dublador pois suas falas são escritas em quadrinhos que ficam ao lado do personagem que tanto os telespectadores quanto os personagens leem e como está em japonês(óbvio) é o narrador que diz as falas dele traduzida, o problema é não achei qualquer informação que quem foi o Narrador de Excel Saga, por isso essa ressalva, mas deixando isso de lado vamos para vozes, primeiramente o mais novo: Iwata foi dublado por Morikubo Shoutarou, Shikamaru de Naruto, Zangetsu de Bleach e Yuusuke Makishima de Yowamushi no pedal, no Japão já em terras verde-amarelas foi dublado por Ricardo Sawaya, Gin de Bleach e Minos de Griffon de Cavaleiros; já Watanabe foi dublado originalmente por Okiayu Ryotaro, Byakuya de Bleach, Scar de Fullmetal e Saga de Gêmeos de Cavaleiros; e depois dublado por Alfredo Rollo, Vegeta de Dragon Ball, Block de Pokémon e para não perder a graça Julian Solo de Cavaleiros, daqui a pouco esse artigo não chamará Excel Saga é sim Cavaleiros, não preciso dizer muita coisa além de ótima a atuação deles nos seus respectivos papéis.

Falamos de coisas sólidas e semissólidas mas vamos falar de algo mais macroverso, ou na tradução brasileira: o universo, o grande desejo do macroverso, ou a grande vontade do universo na tradução PT-BR, é a representação do Deus Ex Machina da obra, lembra das sete esferas do dragão se sim é a função dela, sim cito ela pois são dubladoras que dão voz a essa personagem, no Japão Mizatani Yuuko que fez Mihoshi Kuramitsu de Tenchi Muyo, já no brasil caiu nas mãos de Angelica Santos, Oolong de Dragon Ball, só citei ela aqui para o próximo personagem.

Pedro Domingo era um Decasségui que trabalhava duro para mandar dinheiro para sua família na américa do sul, até o dia que seu caminho curso com a nossa protagonista, que acabou matando indiretamente no primeiro episódio, mas ele não sumiu da série graças ao grande desejo do universo que se apaixonou por ele, por isso citei ela, ele junto com seu filho(Sandora) e Nabeshin conseguem extrair seu poder Afro para derrotar o seu inimigo em comum; para a dublagem ele(Pedro) possui dubladores um tanto desconhecidos, no Japão foi Takashi Nagasako, que trabalhou em muitos animes mais com personagens menores (Dodoria no Dragon Ball Kai e Yashiro Uchira de Naruto), já no brasil o dublador é um pouco mais conhecido, se eu dissesse que Luiz Laffey já fez Fullmetal e Cavaleiros talvez vocês não liguem, mas dizer o nome do Hughes e Shion de Áries talvez vocês liguem a voz para a pessoa.

Por fim o pilar fundamental do anime, sem ele talvez eu nem estivesse comentando esse anime: Koshi Rikudou, ai você, assim como eu, pensa que o próprio autor deu a voz, nana nina não, quem ficou com o trabalho foi Wataru Takagi (Tobi de Naruto) já no brasil seria impossível que o próprio autor interpretasse então a dublagem ficou ao cargo de José Otávio Guarnieri que basicamente fez de tudo da Álamo, mas como listar tudo então vou no mais fácil, em Cavaleiros ele fez o Afrodite de Peixes, já em Excel, mesmo com poucas aparições do personagem, ele se destaca bem nele, não falarei mais que isso pois a review está longa.

Considerações Pessoais.

Se você conseguiu passar por toda essa bíblia pode significar que você assistiu o anime é realmente deseja saber minha opinião ou nunca assistiu o anime mas quer minha recomendação, meio que óbvio já que eu fiz esse textão e postei no site, eis que minha resposta é: sim assista é muito bom, Excel Saga pode ser até datado, já que ele é do final do milênio passado e algumas piadas já perderam a graça, mas não todas justamente elas ainda têm significado no nosso meio.

Eu conheci esse anime no meio de 2017, via Youtube, e me surpreendeu a qualidade da dublagem, meio óbvio já que o anime chegou ao brasil no auge da dublagem de animes no país, uma queixa que tenho sobre ela seria que alguns trechos não foram dubladas, o mínimo para o resto série que possui uma dublagem é excepcional pela dedicação dos dubladores com os personagens e lhes digo que chega a bate a dublagem japonesa.

 O anime é de fácil acesso, já que tem os episódios dublados no Youtube, então vocês não teriam problema em assistir, mas minha recomendação seria que vocês assistissem nas suas casas pois vocês iram rir alto com ele, uma nota para ele seria um 08/10 fácil.

Bem é isso, para o pessoal que assistiu o anime, deixe um comentário sobre a sua experiência com a série para o pessoal que não viu ganhe mais coragem para assistir; e isso é tudo Jonh Vini aqui, a espera de vossos Feedbacks e até mais.